Next Mantra

Mantra 1

Sukta 19

ब्रह्मगवि अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन्। भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन्

brahmagávī atimā́tram avardhanta nódiva dívam aspṛśan | bhṛ́guṃ hiṃsitvā́ sṛñjayā́ vaitahavyā́ḥ parā́bhavan ||

The brahman-cows waxed beyond measure; yet reached they not, as though from on high, unto the heaven. Having done hurt to Bhṛgu, the Sṛñjayas—the Vaitahavyas—fell to overthrow.

ब्रह्मगविःthe Brahma-cow / sacred cow (as agent)
ब्रह्मगविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मगवि- (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + गवि ‘गाय्/गौ-सम्बन्धी’)
अतिमात्रम्excessively; beyond measure
अतिमात्रम्:
कर्म (परिमाण-विशेषः) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverbial
Rootअति-मात्रा- (प्रातिपदिक) अथवा ‘अतिमात्र’ (अव्ययीभाव-समास)
अवर्धन्तthey increased / grew
अवर्धन्त:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदिवःfrom the sky / from heaven
उदिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootउदिवस्- (प्रातिपदिक; ‘उद्’ + ‘दिवस्/दिव’ ‘आकाश/द्यौः’)
दिवम्heaven, the sky
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
अस्पृशन्they touched / reached
अस्पृशन्:
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
भृगुम्Bhṛgu (the sage)
भृगुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभृगु- (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
हिंसित्वाhaving harmed / having injured
हिंसित्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Rootहिंस् (धातु) → क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त)
सृञ्जयाःthe Sṛñjayas (a people)
सृञ्जयाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसृञ्जय- (प्रातिपदिक; जन/वंशनाम)
वैतहव्याःthe Vaitahavyas (a clan/people)
वैतहव्याः:
कर्तृ (सृञ्जयाः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवैतहव्य- (प्रातिपदिक; ‘वितहव्य’/‘वैतहव्य’ जन/वंशनाम)
पराभवन्they were defeated / they perished
पराभवन्:
TypeVerb
Rootपरा-भू (धातु; उपसर्ग ‘परा’ + √भू) अथवा ‘पराभव’ (धातु √भू/√भव्)

Rishi: Bhṛgu lineage implied (named Bhṛgu as focal figure); anukramaṇī attribution may vary

Devata: Brahman (as sacral property-power) and historical retribution

Chandas: Triṣṭubh-like (probable; requires metrical scan)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From awe at excessive growth to sobering limit to stern warning via downfall.","listener_experience":"A sense of political realism under cosmic law; courage to speak truth to power.","intensity":7}