Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 18

निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम्। यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य

nír vái kṣatráṃ náyati hánti várcó ’gnír ivā́rabdho ví dunoti sárvam | yó brā́hmaṇaṃ mányate ánnam evá sá viṣásya píbati taimā́tasya ||

Verily it leads his kṣatra forth, it smites his splendour; like fire once seized and kindled it shakes all asunder. He who deems the Brahmin to be but food—he drinks of poison, of Taimāta’s bane.

निर्वैindeed, surely (emphatic)
निर्वै:
TypeIndeclinable
Rootनिर् + वै
क्षत्रम्kṣatra; royal power/warrior authority
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
नयतिleads away, carries off
नयति:
TypeVerb
Rootनी (धातु)
हन्तिstrikes, kills, destroys
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वर्चःsplendour, brilliance, vital glow
वर्चः:
Karma
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आरब्धःseized/laid hold of; kindled/engaged
आरब्धः:
Kartā (अग्निः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ-रभ् (धातु) → आरब्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विapart, asunder, thoroughly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
दुनोतिshakes, scatters, drives off
दुनोति:
TypeVerb
Rootदु (धातु; ‘दुनोति’)
सर्वम्everything, all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणम्a Brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
मन्यतेthinks, considers
मन्यते:
TypeVerb
Rootमन् (धातु) / मन्य (धातु-प्रयोग)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (मन्यते)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
एवonly, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विषस्यof poison
विषस्य:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
पिबतिdrinks
पिबति:
TypeVerb
Rootपा (धातु)
तैमतस्यof the benumbing/dark (poison)
तैमतस्य:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootतैमत (प्रातिपदिक; ‘तैमत’ = तिमिर/तमस्-सम्बद्ध, ‘dark/benumbing’)

Rishi: Atharvanic tradition (Atharvan/Angiras milieu)

Devata: Brahman (sacral power) with Agni as operative simile

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (Atharvanic pragmatic meter; exact scansion requires pada-length verification)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From declaration of loss (kṣatra/varcas) to catastrophic fire-image to final poison verdict.","listener_experience":"A stern moral shock; deterrence through awe and fear.","intensity":9}