Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 11

न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे । केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः

ná kāméná púnarmagho bhavāmi sáṃ cakṣe káṃ pṛ́śnim etā́m upā́je | kéna nú tvám athárvan kāvyéna kéna jāténāsi jātávedāḥ ||

Not by desire alone, O ever-bounteous, do I attain: I clearly behold Ka; I approach this Pṛśni. By what, indeed, O Atharvan—by what poetic craft, by what birth—art thou Jātavedas?

not
:
TypeIndeclinable
Root
कामेनby desire / with desire
कामेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाम
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
मघोO bountiful one (Maghavan)
मघो:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन्
भवामिI become / I am
भवामि:
Kartā
TypeVerb
Rootभू
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
चक्षेI see / I behold
चक्षे:
Kartā
TypeVerb
Rootचक्ष्
कम्whom? / what?
कम्:
Karma
TypePronoun/Interrogative
Root
पृश्निम्the speckled one (Pṛśni; a cow/figure)
पृश्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृश्नि
एताम्this (her)
एताम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्
उपnear, towards
उप:
TypePreverb/Indeclinable
Rootउप
आजेI drove/led (towards) / I approached (drove near)
आजे:
Kartā
TypeVerb
Rootअज्
केनby what? / with what?
केन:
Karaṇa
TypePronoun/Interrogative
Root
नुnow, then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अथर्वन्O Atharvan
अथर्वन्:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअथर्वन्
काव्येनby poetic skill / by inspired craft
काव्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाव्य
केनby what?
केन:
Karaṇa
TypePronoun/Interrogative
Root
जातेनby what is born / by birth
जातेन:
Karaṇa
TypeParticiple (past passive)
Rootजात
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
जातवेदाःJātavedas (the one who knows beings at birth; Agni)
जातवेदाः:
Kartā/Predicate
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्

Rishi: Not specified in the input

Devata: Agni as Jātavedas; also Ka (as sacrificial ‘Who’)

Chandas: Not specified in the input

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Renunciation of mere desire → clear seeing → earnest questioning toward authorization","listener_experience":"A sober sharpening of intent; the feeling that power is learnable and grounded.","intensity":5}