Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 12

मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे । तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः

mā́nasyá patni śáraṇā syónā devī́ devébhir nímitā́sy ágre | tṛ́ṇaṃ vásānā sumánā ásas tvám áthāsmábhyaṃ sahávīraṃ rayíṃ dāḥ ||

O Lady of Mānas(a), a refuge, kindly—Goddess, by the Gods measured out and built in the beginning—clothed in grass, benevolent art thou: then unto us grant wealth, with heroes (sons) therewith.

मानस्यof Māna / of the mind (gen. sg.)
मानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमान (प्रातिपदिक)
पत्नीO wife/consort
पत्नी:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-वाक्ये प्रथमा)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
शरणाa refuge, sheltering
शरणा:
विशेषण (पत्नी-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशरण (प्रातिपदिक)
स्योनाkindly, gracious, pleasant
स्योना:
विशेषण
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
देवीgoddess
देवी:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
देवेभिःby the gods
देवेभिः:
करण (निमिता—कृत्ये साधन/कर्तृ-समूहः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
निमिताmeasured out / apportioned / assigned
निमिता:
कर्तृ-विशेषण (देवी)
TypeParticiple
Rootनि-मा (धातु) → निमित (कृदन्त, क्त)
असिyou are
असि:
अस्ति-क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अग्रेin front, at the beginning
अग्रे:
अधिकरण (स्थान/काल)
TypeIndeclinable (locative used adverbially)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
तृणम्grass
तृणम्:
कर्म (वसानायाः)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
वसानाwearing, clothed (in)
वसाना:
कर्तृ-विशेषण (देवी)
TypeParticiple
Rootवस् (धातु) → वसान (कृदन्त, शतृ/आन)
सुमनाwell-minded, benevolent
सुमना:
विशेषण (देवी)
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक)
असत्be (so)! / may you be
असत्:
विधेय-क्रिया (आशीर्वाद/आज्ञा)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अथthen, and now
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम (वाक्य-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सहवीरम्with heroes/men; accompanied by brave ones
सहवीरम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootसह-वीर (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive!
दाः:
प्रेरणा-क्रिया (दानकर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Śālā as Devī/Patnī (tutelary house-goddess)

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From reverent praise of the goddess-house to a tender petition for shared prosperity and offspring.","listener_experience":"Intimacy with one’s home; gratitude and a sense of being held.","intensity":4}