Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 4

अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै । जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः

áccha tvā yantu havínaḥ sajātā́ agnír dūtó ajiráḥ sáṃ carātai | jāyā́ḥ putrā́ḥ sumánaso bhavantu bahúṃ balíṃ práti paśyāsi ugráḥ

Unto thee let offerers come, thy kinsmen bringing gifts; let Agni, swift messenger, move to and fro in concord. Let wives and sons be kindly-minded; and, mighty one, mayest thou behold much tribute coming in return.

अच्छtowards, hither
अच्छ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
हविनःthe oblations
हविनः:
Kartā
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
सजाताःborn together, akin
सजाताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजात (प्रातिपदिक; सह + जात)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अजिरःswift
अजिरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअजिर (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
चरतैlet him move/act
चरतै:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
जायाःwives
जायाः:
Kartā
TypeNoun
Rootजाया (प्रातिपदिक)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
सुमनसःkind-minded, well-disposed
सुमनसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक; सु + मनस्)
भवन्तुlet them be
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
बहुम्much, abundant
बहुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
बलिम्tribute, offering
बलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
पश्यासैmay you see/look
पश्यासै:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī).

Devata: Agni (as dūta); secondarily royal prosperity and household concord.

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Welcoming approach → harmonious mediation → family concord → confident abundance.","listener_experience":"Warm stability; sense of being supported by allies and family; calm strength.","intensity":5}