Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 4

त्वां विशो वृणतां राज्याऽय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः । वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि

tvā́ṃ víśo vṛṇatāṃ rājyā́ya tvā́m imā́ḥ pradíśaḥ páñca devī́ḥ | várṣman rāṣṭrásya kakúdi śrayasva táto no ugró ví bhajā vásūni

Let the peoples choose thee for kingship; thee let these five goddess-quarters choose. Upon the height, upon the realm’s crest, take thou thy station: thence, mighty one, deal out to us our treasures.

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans/people
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
वृणताम्let (them) choose
वृणताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते)
राज्यायfor kingship/sovereignty
राज्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रदिशःdirections/quarters
प्रदिशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
वर्ष्मन्on the height/summit
वर्ष्मन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक)
राष्ट्रस्यof the realm/kingdom
राष्ट्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
ककुदिon the summit/crest
ककुदि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootककुद् (प्रातिपदिक)
श्रयस्वtake refuge; rest; be established
श्रयस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रि (श्रयति/श्रयते)
ततःfrom there; then
ततः:
अपादान/अव्यय
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उग्रःthe mighty one
उग्रः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; distributively
वि:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
भजapportion; distribute
भज:
क्रिया
TypeVerb
Root√भज्
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī).

Devata: Pradiś (Directions) as devīḥ; kingship/realm (rāṣṭra).

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Public choosing → ascent to summit → powerful generosity.","listener_experience":"Sense of mandate, uplift, and confident provision.","intensity":6}