Mantra 5

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्रराजन्। मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत्

IAST Transliteration

imám agné ā́yuṣe várcase naya priyáṁ réto varuṇa mitrarājan | mātévā́smā adité śárma yaccha víśve devā jaradáṣṭir yáthāsat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Lead thou this man, O Agni, unto length of days and unto splendour; (grant) dear seed, O Varuṇa, O Mitra the King. Like a mother, O Aditi, bestow on him shelter: so may all the Gods (ordain) that he become one who beholds old age.

Word by Word

• इमम्: this (one/this rite)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for life/long life
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for splendor/vigor
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• नय: lead (you lead)
• नय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: विशेषणम् (रेतः) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• रेतः: seed, semen (generative power)
• रेतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रेतस् (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रराजन्: O Mitra-king (Mitra as sovereign)
• मित्रराजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: मित्र-राजन् (समास; प्रातिपदिक)

• मातेव: like a mother
• मातेव: कर्तृ (उपमान) / उपमा
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: मातृ + इव (प्रातिपदिक + अव्यय)

• अस्मै: to him/for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant, bestow
• यच्छ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• विश्वे: O all
• विश्वे: सम्बोधन
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जरदष्टिः: one whose staff is from old age; very aged (long-lived)
• जरदष्टिः: कर्तृ (भविष्यदर्थे/आशीर्वादे) अथवा कर्तृ-लक्षणम्
• Type: Noun (compound)
• Root: जरत् + अष्टि (समास; प्रातिपदिक)

• यथा: as, so that
• यथा: (सम्बन्ध/उपपद-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• असत्: may (he) be / may it be
• असत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for this single mantra not determinable from the provided excerpt alone).

Devata: Agni; Varuṇa; Mitra; Aditi; Viśve Devāḥ (collective).

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (requires full pada-metrical verification; not safely fixed from the excerpt alone).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From guided ascent into life-span and lustre to a maternal resting-place, ending in serene assurance of old age.","listener_experience":"Calming, heartening; sense of being carried and sheltered.","intensity":4}