Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8

अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः । वीरुत् क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु

apéyáṃ rā́try úcchatv ápócchantv abhikṛ́tvarīḥ | vīrú t kṣétriya-nā́śany ápá kṣetríyam úcchatu

Away! let this Night lift and pass; away let the assailing powers be lifted off. The Virút, the Kṣetriya-destroyer—let it lift away the Kṣetriya malady.

अपaway, off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय) अथवा ‘अप’ (प्रातिपदिक) — यहाँ उपसर्ग
एयम्this (female), she/this one
एयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रात्रिःnight
रात्रिः:
Kartā (एयम् के विशेष्य/समनाधिकरण) अथवा सह-कर्तृ
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
उच्छतुlet (it) go away/cease
उच्छतु:
TypeVerb
Rootउद्-√शम् (शम्—शान्तौ/उपशमे; ‘उच्छतु’ = आज्ञार्थे)
अपaway
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
उच्छन्तुlet (them) go away/cease
उच्छन्तु:
TypeVerb
Rootउद्-√शम्
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
कृत्वरीःharmful doers (female powers), injurers
कृत्वरीः:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्वरी (प्रातिपदिक; स्त्री. ‘कृत्वरी’ = कर्त्री/कृती—हानिकरी/दुष्करिणी इत्यर्थे, अथर्वणीय-प्रयोगेषु ‘हानिकर-शक्तयः/राक्षस्यः’)
वीरुत्the herb/creeper (healing plant)
वीरुत्:
Kartā
TypeNoun
Rootवीरुध्/वीरुत् (प्रातिपदिक; ‘वीरुध्’ = ओषधि/लता; यहाँ नपुंसक/स्त्रीलिङ्ग रूप ‘वीरुत्’)
क्षेत्रियनाशनीdestroyer of kṣetriya-disease
क्षेत्रियनाशनी:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootक्षेत्रिय-नाशनी (समास-प्रातिपदिक; क्षेत्रिय = ‘क्षेत्रिय’ रोग/दोष; नाशनी = नाशयित्री)
अपaway
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
क्षेत्रियम्the kṣetriya disease/affliction
क्षेत्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्रिय (प्रातिपदिक; अथर्ववेदे ‘क्षेत्रिय’ = विशेष-रोग/दोष, प्रायः ‘hereditary/field-born’ इत्यादि व्याख्या)
उच्छतुlet (it) go away/cease
उच्छतु:
TypeVerb
Rootउद्-√शम्

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī).

Devata: Rātri (as a personified power to be ‘lifted off’) and Vīrut (herb as healing agent); the target entity is Kṣetriya (disease-personification).

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV healing/expulsion verses—confirmable by pada count in recensional metrics).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From alarm (‘Away!’) to quiet clearance; courage serves calm.","listener_experience":"A palpable ‘lightening’—as if heaviness is being raised from shoulders and chest.","intensity":5}