Mantra 8
Sukta 45
Sanskrit (Devanagari)
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
IAST Transliteration
sómo mā́ saumyéṇāvatu prāṇā́yāpānā́yā́yuṣe várcasa ójase téjase svastáye subhūtáye svā́hā ||
English Translation (Griffith/Whitney)
May Soma, with Soma’s gracious healing quality, protect me—for breath and downward-breath, for life, for lustre, for strength, for energy, for welfare, for prosperous being: Svāhā!
Word by Word
सोमःSoma (the Soma deity/plant)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सौम्येनwith Soma’s (benign) power/quality
सौम्येन:
करण
TypeAdjective (used substantively/instrumentally)
Rootसौम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे)
प्राणायfor the vital breath (in-breath)
प्राणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
अपानायfor the downward breath (out-breath)
अपानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
आयुषेfor lifespan
आयुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
वर्चसेfor radiance/splendour
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
ओजसेfor strength/vigour
ओजसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
तेजसेfor brilliance/energy
तेजसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सुभूतयेfor good existence/prosperity
सुभूतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुभूति (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Soma
Chandas: Yajus-style liturgical formula
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From weariness/need to comfort and gentle assurance.","listener_experience":"Cooling calm, emotional softness, sense of being cared for.","intensity":3}