Mantra 6
Sukta 43
Sanskrit (Devanagari)
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह। इन्द्रो मा तत्र नयतु बलमिन्द्रो दधातु मे । इन्द्राय स्वाहा
IAST Transliteration
yátra brahmavído yā́nti dīkṣáyā tápasā sahá | índro mā́ tátra nayatu bálam índro dadhātu me | índrāya svā́hā ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Whither the knowers of Brahman go, with consecration and with ardent austerity,—thither let Indra lead me; let Indra bestow upon me strength. To Indra, svāhā.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा यद्-प्रातिपदिक-आधारित
ब्रह्मविदःknowers of Brahman
ब्रह्मविदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मविद् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + विद् ‘to know’)
यान्तिgo
यान्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
दीक्षयाby consecration/initiatory vow
दीक्षया:
करण
TypeNoun
Rootदीक्षा (प्रातिपदिक)
तपसाby austerity/ascetic heat
तपसा:
करण
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सहयोग/संबन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय/उपसर्गसदृश)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
नयतुmay (he) lead
नयतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु; नयति)
बलम्strength
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दधातुmay (he) place/grant
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु; दधाति)
मेto me / for me / my
मे:
सम्प्रदान (दातृ-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra / to Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (late book; r̥ṣi attribution varies)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (with svāhā)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From aspirational orientation to a surge of steadied power and protection","listener_experience":"Uprightness, courage, firm calm","intensity":6}