Mantra 1

Sukta 31

Sanskrit (Devanagari)

औदुम्बरमणिः। ११ , १३ पञ्चपदा शक्वरी, १४ विराडास्तारपङ्क्तिः। औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा । पशूणां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत्

IAST Transliteration

audúmbareṇa maṇínā púṣṭikāmāya vedhásā | paśū́nāṁ sárveṣāṁ sphātíṁ goṣṭhé me savitā́ karat

English Translation (Griffith/Whitney)

With the Audumbara amulet, for me who crave prosperity, by the wise Ordainer—may Savitṛ make, within my cow-stall, the thriving of all my cattle.

Word by Word

• औदुम्बरेण: with the udumbara(-made)
• औदुम्बरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: औदुम्बर (प्रातिपदिक; उदुम्बर-सम्बन्धी)

• मणिना: with the jewel/amulet
• मणिना: करण
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

• पुष्टिकामाय: for (one) desiring nourishment/prosperity
• पुष्टिकामाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (compound)
• Root: पुष्टि-काम (प्रातिपदिक; समासः—तत्पुरुषः)

• वेधसे: for the Ordainer/Creator (Savitar)
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)

• पशूनाम्: of cattle/animals
• पशूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्फातिम्: increase, thriving
• स्फातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्फाति (प्रातिपदिक)

• गोष्टे: in the cowshed/stall
• गोष्टे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गोष्ट (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सविता: Savitar
• सविता: कर्ता
• Type: Noun (deity name)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• करत्: may (he) make/do
• करत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the input)

Devata: Savitṛ (as vedhas, prosperity-impeller)

Chandas: Śakvarī (per the input’s metrical note: pañcapadā śakvarī for 11,13; this verse treated within that metrical frame in the anukramaṇī tradition)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From desire for increase to calm assurance under Savitṛ’s order.","listener_experience":"Settled confidence, a sense of ‘things will grow in their season.’","intensity":4}