Mantra 5
Sukta 28
Sanskrit (Devanagari)
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान्मे भिन्द्धि मे पृतनायतः । भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे
IAST Transliteration
bhíndhi darbha sapátnān me bhíndhi me pṛtanāyatáḥ | bhíndhi me sárvān durhā́rdo bhíndhi me dviṣató maṇe
English Translation (Griffith/Whitney)
Cleave, O darbha, my rivals; cleave for me the battle-assailants. Cleave for me them all, O heart-crusher; cleave for me the haters, O amulet.
Word by Word
भिन्धिsplit, break
भिन्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
दर्भO darbha-grass
दर्भ:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक)
सपत्नान्rivals, adversaries
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भिन्धिsplit
भिन्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पृतनायतःthose who attack in battle, hostile fighters
पृतनायतः:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपृतनायत् (प्रातिपदिक; पृतना-यत् ‘battle-seeking/hostile’)
भिन्धिsplit
भिन्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दुर्हार्दःthe ill-willed one / hard-hearted foe
दुर्हार्दः:
कर्तृ (विशेषण-कर्तृ)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुर्हार्द (प्रातिपदिक; दुर्- + हार्द ‘ill-willed, hard-hearted’)
भिन्धिsplit
भिन्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (भिनत्ति)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्विषतःhaters, enemies
द्विषतः:
कर्म
TypeNoun/Adjective (participle used substantively)
Rootद्विषत् (प्रातिपदिक; शत्रु ‘hater’)
मणेO jewel/amulet
मणे:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic
Devata: Darbha/Mani (Durhārdá as epithet)
Chandas: Anuṣṭubh-like
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Escalation through repetition: rivals → attackers → all → haters.","listener_experience":"A sense of being guarded on all sides; aggressive confidence.","intensity":8}