Mantra 6
Sukta 9
Sanskrit (Devanagari)
शं नो मित्रः शं वरुणः शं विष्णुः शं प्रजापतिः । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो भवत्वर्यमा
IAST Transliteration
śáṃ no mitráḥ śáṃ váruṇaḥ śáṃ víṣṇuḥ śáṃ prajā́patiḥ | śáṃ na índro bृहáspátiḥ śáṃ no bhavatv aryamā́
English Translation (Griffith/Whitney)
Welfare to us be Mitra, welfare Varuṇa; welfare be Viṣṇu, welfare Prajāpati. Welfare to us be Indra and Bṛhaspati; welfare to us let Aryaman be.
Word by Word
शम्auspiciously; well; for welfare
शम्:
विशेषणभावेन (क्रियाविशेषणम्; आशीर्वाद-वाक्ये) — (भवतु इत्यस्य)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ उपशमे) भावार्थे
नःto us; for us
नः:
Sampradāna (अस्मभ्यम्) — लाभ-प्राप्त्यर्थे
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the deity Mitra)
मित्रः:
Kartā (भवतु इत्यस्य कर्ता) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु) / आशीर्वाद-प्रयोगः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
वरुणःVaruṇa (the deity Varuṇa)
वरुणः:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु) / आशीर्वाद-प्रयोगः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु) / आशीर्वाद-प्रयोगः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
प्रजापतिःPrajāpati (Lord of creatures)
प्रजापतिः:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु) / आशीर्वाद-प्रयोगः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; well
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु) / आशीर्वाद-प्रयोगः
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवतुmay (it/he) be; may it become
भवतु:
मुख्यक्रिया (आशीर्वचनम्)
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (भवतु) / आशीर्वादे कर्तृस्थानी
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक) — वैदिके ‘अर्यमा’ इति प्रथमा एकवचन-रूपम्
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not explicit here; widely used śānti formula)
Devata: Mitra, Varuṇa, Viṣṇu, Prajāpati, Indra, Bṛhaspati, Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Steady expansion of reassurance as more guardians are named.","listener_experience":"Settled confidence, sense of being socially and cosmically ‘held’.","intensity":3}