Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 9

इमानि यानि पञ्चेन्द्रियाणि मनःषष्ठानि मे हृदि ब्रह्मणा संशितानि । यैरेव ससृजे घोरं तैरेव शान्तिरस्तु नः

imā́ni yā́ni páñcendriyā́ṇi mánaḥ-ṣaṣṭhāni me hṛdí bráhmaṇā saṃśitā́ni | yáir evá sasṛjé ghóram táir evá śā́ntir astu naḥ

These five sense-powers, with mind the sixth, that in my heart are compacted by brahman—by them indeed the dreadful was sent forth; by those same let peace be ours.

इमानिthese
इमानि:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
TypeNumeral
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
इन्द्रियाणिsense-faculties
इन्द्रियाणि:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
षष्ठानिas the sixth
षष्ठानि:
TypeAdjective
Rootषष्ठ (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हृदिin (the) heart
हृदि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणाby sacred power / by brahman
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
संशितानिsharpened; well-set; duly arranged
संशितानि:
TypeParticiple
Rootसम्-√शि (शिनाति/शयति) → संशित (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकर्मणि/कर्मणि)
यैःby which
यैः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ससृजेcreated; sent forth
ससृजे:
Kartā (implicit subject)
TypeVerb
Rootसम्-√सृज् (सृजति)
घोरम्terrible (thing)
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
तैःby those
तैः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शान्तिःpeace; pacification
शान्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit here)

Devata: Indriyas + Manas under Brahman; Śānti as result

Chandas: Anuṣṭubh (with extended cadence)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From scattered multiplicity (many faculties) to unified calm (śānti) anchored in the heart.","listener_experience":"A sense of collecting oneself; reduced reactivity to sounds/sights/thoughts.","intensity":5}