Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 9

यानि कानि चिच्छान्तानि लोके सप्तऋषयो विदुः । सर्वाणि शं भवन्तु मे शं मे अस्त्वभयं मे अस्तु

yā́ni kā́ni cicchā́ntāni lóke saptaŕ̥ṣayo vidúḥ | sárvāṇi śáṃ bhavantu me śáṃ me ástv ábhayaṃ me astu

Whatsoever things, of whatever sort, are here in the world held pacified, as the Seven Seers know—let them all become welfare unto me; let welfare be mine; let fearlessness be mine.

यानिwhich (things)
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कानिwhat(ever) (things)
कानि:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even; indeed; at all (emphatic/indefinite particle)
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
शान्तानिpacified; calmed
शान्तानि:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootशान्त (√शम् ‘to be calm, pacify’ से क्त-प्रत्ययान्त)
लोकेin the world
लोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
Kartā
TypeAdjective (Numeral)
Rootसप्त (संख्या)
ऋषयःseers
ऋषयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
विदुःknow
विदुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् (to know) [परस्मैपद; लिट्-रूपम्]
सर्वाणिall (things)
सर्वाणि:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootसर्व (सर्वनाम-विशेषण-प्रातिपदिक)
शम्well-being; auspiciously
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘well-being, auspiciousness’)
भवन्तुlet (them) be
भवन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू (to be, become)
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शम्well-being
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
मेfor me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (to be)
अभयम्fearlessness; safety
अभयम्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअभय (प्रातिपदिक)
मेfor me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (to be)

Rishi: Atharvanic tradition (Śānti-formula; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)

Devata: Śānti / Sarva-śānti (peace as operative power); implicitly Saptarṣi-authority

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (late Atharvanic śānti style)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From broad uncertainty to gentle assurance and safety.","listener_experience":"Comforted, held by tradition; fear softens into calm.","intensity":4}