Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम्। शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः

śáṃ no agnír jyótir-anīko astu | śáṃ no mitrā́varuṇāv aśvínā śám || śáṃ naḥ sukṛtā́ṃ sukṛtā́ni santu | śáṃ na iṣirá abhí vātu vā́taḥ ||

Weal be to us: may Agni, light-faced, be for our good; weal be to us from Mitra and Varuṇa, and weal from the Aśvins. Weal be to us: may the well-doers and the good deeds be present; weal be to us: may the eager Wind blow hither upon us.

शम्auspiciously; for welfare/peace
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ उपशमे)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
ज्योतिःlight; luminous
ज्योतिः:
TypeNoun
Rootज्योतिस्-
अनीकःfaced; having a radiant countenance/front
अनीकः:
TypeNoun/Adjective
Rootअनीक-
अस्तुmay (he) be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
Kartā
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र- + वरुण-
अश्विनाthe Aśvins (twin gods)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन्-
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुकृताम्the well-doers / the beneficent (powers)
सुकृताम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत- (सु + कृत)
सुकृतानिgood deeds; meritorious acts
सुकृतानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसुकृत- (सु + कृत)
सन्तुmay (they) be; may exist
सन्तु:
TypeVerb
Root√अस् (असँ भुवि)
शम्for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम्
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इषिरःvigorous; quick; refreshing
इषिरः:
TypeAdjective
Rootइषिर-
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
वातुmay (it) blow
वातु:
TypeVerb
Root√वा (वा गतिगन्धनयोः/वाति)
वातःwind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात-

Rishi: Traditionally Atharvanic/anonymous (late AV śānti corpus; r̥ṣi attributions vary by anukramaṇī).

Devata: Agni; Mitra-Varuṇa; Aśvins; Vāta (as beneficent cosmic agencies).

Chandas: Anuṣṭubh (predominant śānti cadence; some pādas show late-AV flexibility).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of luminous order to a felt arrival of fresh, eager wind—quiet joy and relief.","listener_experience":"Confidence, cleanliness, and renewed vitality.","intensity":4}