Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 3

मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु । वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु

mitrā́váruṇā pári mām adhātām ādityā́ mā sváravo vardhayantu | várcó me índro nyànaktu hástayor jaradáṣṭiṃ mā savitā́ kṛṇotu ||

Let Mitra-Varuṇa set me round about with guarding; let the Ādityas increase in me the soundness of my voice. Let Indra implant my lustre in the hands; and let Savitar make for me the firm strength of age.

मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक) (समाहार-द्वन्द्व)
परिaround; completely
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधाताम्may they place/establish
अधाताम्:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
आदित्याthe Ādityas
आदित्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्वरवःvital powers/tones; (here) vigor, strength
स्वरवः:
कर्म (वर्धयन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वरव (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तुmay they increase
वर्धयन्तु:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
वर्चःsplendor; brilliance
वर्चः:
कर्म (न्यनक्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
मेmy; of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
न्यनक्तुmay he anoint/apply
न्यनक्तु:
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) + नि (उपसर्ग)
हस्तयोःin/on the two hands
हस्तयोः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
जरदष्टिम्a staff for old age; support in old age
जरदष्टिम्:
कर्म (कृणोतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootजरदष्टि (प्रातिपदिक; जरत् + अष्टि)
माfor me; me
मा:
सम्प्रदान (लाभार्थे) / कर्म (कृणोतु इत्यस्य लाभ्यः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
कृणोतुmay he make; may he grant
कृणोतु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Funerary corpus attribution (variable)

Devata: Mitra-Varuṇa, Ādityas, Indra, Savitar

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From guarded containment to empowered expression and steady strength.","listener_experience":"Feels protected and capable—able to speak, act, and endure.","intensity":5}