Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 3

वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यऽनक्त्वासन्। रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु

várcasā māṃ sám anaktu agnír medhā́ṃ me víṣṇur ní ’naktu āsán | rayíṃ me víśve ní yacchantu devā́ḥ syónā mā́paḥ pávanaiḥ punantu ||

With lustre let Agni anoint me wholly; let Viṣṇu anoint my sacred wit within the mouth. Let all the Gods establish for me wealth; and may the kindly Waters, with their cleansings, purify me.

वर्चसाwith radiance/splendour
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्completely, together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अनक्तुmay (he) anoint/smear
अनक्तु:
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु; ‘अनक्ति’)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेधाम्intelligence, wisdom
मेधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
निdown, into; thoroughly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अनक्तुmay (he) anoint
अनक्तु:
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु; ‘अनक्ति’)
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रयिम्wealth, abundance
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
निdown, into; firmly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
यच्छन्तुmay (they) grant/bestow
यच्छन्तु:
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
स्योनाःkindly, soothing, benign
स्योनाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)
पवनैःwith purifying breezes/winds
पवनैः:
करण
TypeNoun
Rootपवन (प्रातिपदिक)
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘पुनाति’)

Rishi: Funerary corpus attribution (variable)

Devata: Agni, Viṣṇu, Viśve Devāḥ, Āpaḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From dimness/contamination to radiance and clear, cooled purity.","listener_experience":"A sense of being ‘re-clothed’ in light and competence; calm confidence returns.","intensity":4}