Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 3

वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन । चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु

várcasā māṃ pitáraḥ somyā́so áñjantu devā́ mádhunā ghṛténa | cákṣuṣe mā prataráṃ tāráyanto járase mā jaradáṣṭiṃ vardhantu ||

With lustre let the Soma-blest Fathers anoint me; let the Gods anoint with honey and with ghee. Ferrying me safely over to clearer seeing, let them increase for me old age, yea, the firm strength of age.

वर्चसाwith splendor/brightness
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस्
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ
सोम्यासःSoma-associated, Soma-loving
सोम्यासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसोम्य
अञ्जन्तुmay they anoint/smear
अञ्जन्तु:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअञ्ज्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
मधुनाwith honey/sweetness
मधुना:
करण
TypeNoun
Rootमधु
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत
चक्षुषेfor (my) sight/eye
चक्षुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootचक्षुस्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रतरम्further across; more safely/forward
प्रतरम्:
अधिकारण
TypeAdjective (comparative used adverbially)
Rootप्रतर
तारयन्तः(they) causing to cross, delivering
तारयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootतॄ (तारयति)
जरसेfor old age; for lasting life
जरसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरस्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
जरदष्टिम्old-age staff; support in old age
जरदष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजरदष्टि
वर्धन्तुmay they increase/strengthen
वर्धन्तु:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृध्

Rishi: Funerary corpus attribution (variable by anukramaṇī)

Devata: Pitṛs and Devas (ancestral and divine restorers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From request for radiance → gentle sweetness and reassurance → uplift into clear seeing and confident longevity.","listener_experience":"Comfort, warmth, and renewed dignity after grief.","intensity":5}