Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 51

Sukta 2

ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः । वासो यत् पत्नीभिरुतं तन्नः स्योनमुप स्पृशात्

yé ántā yā́vatīḥ síco yá ótavo yé ca tántavaḥ | vā́so yát patnī́bhir utáṃ tán naḥ syónam úpa spṛśāt

What ends there are, what seams soever, what weavings and what threads—what garment is with the wives; may that touch us with benign and homely grace.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्ताःends, borders
अन्ताः:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
यावतीःas many as
यावतीः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootयावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिचःbands/strips (of weaving), seams
सिचः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिच् (प्रातिपदिक; ‘सिच्’ = पट्टिका/बन्धन/सीवन-सम्बद्धा पट्टी)
येwho (those which)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओतवःwoven (threads), the woven ones
ओतवः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootओत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वे/√वय् ‘to weave’ → ओत ‘woven’)
येwho (those which)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
तन्तवःthreads
तन्तवः:
Kartā
TypeNoun
Rootतन्तु (प्रातिपदिक)
वासःcloth, garment
वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootवासस् (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्नीभिःwith wives (women)
पत्नीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
तत्that
तत्:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्योनम्pleasant, kindly, comfortable
स्योनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप
स्पृशात्may it touch
स्पृशात्:
TypeVerb
Root√स्पृश् (स्पर्शे)

Rishi: Atharvanic wedding-hymn tradition (variable anukramaṇī attribution)

Devata: Auspiciousness of the garment (syōna as beneficent quality); domestic prosperity

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From meticulous attention to parts → settling into warm domestic auspiciousness.","listener_experience":"Comforting, intimate, ‘homely’ reassurance.","intensity":3}