Adhyaya 93: The Battle of Mahiṣa Daitya and the Gods

Verse 1

श्रीवराह उवाच । ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनमारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम् ॥

Śrī Varāha sprach: Darauf bestieg der Büffel-Dämon, der nach Belieben Gestalt annehmen konnte und von großer Kraft war, einen trunkenen Elefanten, um zum Berge Meru aufzubrechen.

Verse 2

कालः कृतान्तो रक्ताक्षो हरणो मित्रहाऽनिलः । यज्ञहा ब्रह्महा गोग्घ्नः स्त्रीघ्नः संवर्त्तकस्तथा ॥

Kāla, Kṛtānta, Raktākṣa, Haraṇa, Mitrahā, Anila; Yajñahā, Brahmahā, Goghna, Strīghna und ebenso Saṃvarttaka—so hießen die genannten Anführer der Daityas.

Verse 3

इत्येते दश चैकाश्च दैत्येन्द्रा युद्धदुर्मदाः । यथासंख्येन रुद्रांस्तु दुद्रुवुर्भीमविक्रमाः ॥

So stürmten diese zehn und noch einer Daitya-Fürsten, vom Kampfesübermut berauscht, der Reihe nach auf die Rudras los, von furchterregender Tapferkeit erfüllt.

Verse 4

शेषान् देवान् शेषदैत्या यथायोगमुपाद्रवन् । स्वयं महिषदैत्यस्तु इन्द्रं दुद्राव वेगितः ॥

Die übrigen Daityas griffen die übrigen Devas an, wie es jeweils zu ihren Gegnern passte; der Büffel-Dämon selbst aber stürmte, schnell und voller Drang, auf Indra los.

Verse 5

स चापि बलवान् दैत्यो ब्रह्मणो वरदर्पितः । अवध्यः पुरुषेणाजौ यद्यपि स्यात् पिनाकधृक् ॥

Auch jener Daitya war gewaltig, vom Segen Brahmās hochmütig gemacht; im Kampf konnte er von keinem Mann getötet werden, selbst wenn der Träger der Pināka (Śiva) zugegen wäre.

Verse 6

आदित्यैर्वसुभिः साध्यै रुद्रैश्च निहता भृशम् । असुरा यातुधानाश्च संख्यापूरणकेवलाः ॥

Durch die Ādityas, Vasus, Sādhyas und Rudras wurden Asuras und Yātudhānas in großer Zahl erschlagen, als dienten sie nur dazu, die Zahl der Toten zu füllen.

Verse 7

देवानामपि सैन्यानि निहतान्यसुरैर्युधि । एवं भूते तदा भग्ने देवेन्द्रे विद्रुताः सुराः ॥

Sogar die Heere der Devas wurden im Kampf von den Asuras erschlagen. Als es so stand und Devendra (Indra) in die Flucht geschlagen war, flohen die Suras.

Verse 8

अर्दिता विविधैः शस्त्रैः शूलपट्टिशमुद्गरैः । गतवन्तो ब्रह्मलोकमसुरैरर्दिताः सुराः ॥

Von mancherlei Waffen bedrängt — Speeren, Äxten und Keulen — gingen die Suras, von den Asuras gehetzt, nach Brahmaloka.

Verse 9

तत्रेन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः ॥

Dort, als er Indras Stadt erreichte, stürmte der Fürst der Daityas auf Śatakratu (Indra) zu, der bei den Devas war; da wurden die Devas von Zorn erfüllt.

Verse 10

आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम् ॥

Sie ergriffen ihre eigenen Waffen und bestiegen insbesondere ihre Fahrzeuge; hoch erfreut stürmten die Asuras in das Schlachtfeld.

Verse 11

तेषां प्रववृत्ते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम् ॥

Als sie sich einließen, erhob sich ein tobender Kampf, schaudererregend und furchtbar, während die grimmigen Krieger einander anbrüllten.

Verse 12

तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे ॥

Dort stürmten Añjana, Nīlakukṣi, Meghavarṇa, Balāhaka, Udarākṣa, Lalāṭākṣa, Subhīma, Bhīmavikrama und Svarbhānu—diese acht Daityas—im Kampf gegen die Vasus vor.

Verse 13

यथासंख्येन तद्वच्च दैत्याः द्वादश चापरे । आदित्यान् दैत्यवर्यास्तु तेषां प्राधान्यतः शृणु ॥

Ebenso gab es, der Reihenfolge nach, zwölf weitere Daityas—die Vornehmsten unter den Daityas—die gegen die Ādityas anstürmten; höre von ihnen gemäß ihrer Vorrangstellung.

Verse 14

भीमो ध्वङ्क्षो ध्वस्तकर्णः शङ्कुकर्णस्तथैव च । वज्रकायोऽतिवीर्यश्च विद्युन्माली तथैव च ॥

Bhīma, Dhvaṅkṣa, Dhvastakarṇa, Śaṅkukarṇa, Vajrakāya, Ativīrya und Vidyunmālī—(diese gehören zu ihnen).

Verse 15

रक्ताक्षो भीमदंष्ट्रस्तु विद्युज्जिह्वस्तथैव च । अतिकायो महाकायो दीर्घबाहुः कृतान्तकः ॥

Raktākṣa, Bhīmadaṃṣṭra, Vidyujjihva; ebenso Atikāya, Mahākāya, Dīrghabāhu und Kṛtāntaka — diese vollenden hier den übrigen Teil der Aufzählung.

Verse 16

एते द्वादश दैत्येन्द्रा आदित्यान् युधि दुद्रुवुः । स्वकं सैन्यमुपादाय तद्वदन्येऽपि दानवाः । रुद्रान् दुद्रुवुरव्यग्रा यथासंख्येन कोपिताः ॥

Diese zwölf Herren der Daityas stürmten im Kampf auf die Ādityas los. Mit ihren eigenen Heeren zogen auch andere Dānavas—ohne Zögern—gegen die Rudras, der Reihenfolge gemäß, vom Zorn entbrannt.