Varaha Purana 80.3 — Adhyaya 80, Shloka 3
Cosmographic Ordering of the Southern and Western Quarters: Valleys, Forest-Plateaus, and Sacred Sites
तत्र प्रसन्नस्वादुसलिला बहूदका नद्यः वहन्ति । तत्राश्रमो भगवतः कर्दमस्य प्रजापतेः । नानामुनिजनाकीर्णस् तच्च शतयोजनम् एकं परिमण्डलं वनं च । तथा च ताम्राभस्य शैलस्य पतङ्गस्य चान्तरे शतयोजनविस्तीर्णं द्विगुणायतं बालार्कसदृशराजीवपुण्डरीकैः समन्ततः सहस्रपत्रैरविरलैरलङ्कृतं महत्सरः । अनेकसिद्धगन्धर्वाध्युषितम् ॥ ८०.३ ॥
tatra prasanna-svādu-salilā bahūdakā nadyo vahanti | tatrāśramo bhagavataḥ kardamasya prajāpateḥ | nānā-muni-janākīrṇas tac ca śata-yojanam ekaṃ parimaṇḍalaṃ vanaṃ ca | tathā ca tāmrābhasya śailasya pataṅgasya cāntare śata-yojana-vistīrṇaṃ dviguṇāyataṃ bālārka-sadṛśa-rājīva-puṇḍarīkaiḥ samantataḥ sahasra-patrair aviralair alaṅkṛtaṃ mahat saraḥ | aneka-siddha-gandharvādhyuṣitam || 80.3 ||
Dort fließen viele Flüsse mit klarem, süßem Wasser und reichen Strömen. Dort befindet sich die Einsiedelei des ehrwürdigen Prajāpati Kardama, erfüllt von zahlreichen Weisen; und es gibt auch einen kreisförmigen Wald, der sich über hundert Yojanas erstreckt. Ebenso liegt zwischen dem Berg Tamrābha und dem Berg Pataṅga ein großer See, hundert Yojanas breit und doppelt so lang, ringsum geschmückt mit dichten tausendblättrigen Lotosblumen und weißen Lotos, dem aufgehenden Sonnenlicht gleich, bewohnt von vielen Siddhas und Gandharvas.
Varāha (default dialogue frame; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"tirtha_mahatmya/sacred_geography","core_concept":"Purity (prasanna, svādu salila) and sādhusanga (muni-janākīrṇa) are twin markers of a sanctified place; nature and tapas mutually reinforce holiness.","practical_application":"Seek learning and inner clarity in places that cultivate both ecological purity (clean water) and ethical-spiritual community (āśrama discipline)."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Ecology"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: riverine-hermitage complex with mountains and lake
Related Themes: Varāha Purāṇa 80 (continued mapping of mountains/forests/lakes and their residents)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A panoramic sacred landscape: clear sweet rivers, Kardama’s hermitage crowded with sages, a vast circular forest, and a colossal lotus-filled lake between two copper-hued and bird-named mountains, with siddhas and gandharvas above the waters.","item_prompts":["multiple clear rivers","thatched/leafy āśrama huts","clusters of rishis with matted hair","circular forest belt","two flanking mountains (Tamrābha, Pataṅga)","immense lake","dense thousand-petalled lotuses and white lotuses","flying gandharvas, meditating siddhas"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: wide frieze composition—rivers in stylized bands, āśrama with rishis, lotus lake with patterned petals, gandharvas in ornate attire, mountains as decorative backdrops.","tanjore_prompt":"Tanjore: central lotus lake with gold highlights on lotus centers and gandharva ornaments; āśrama vignette to one side; mountains framed with gilded accents.","mysore_prompt":"Mysore: refined landscape with soft gradients in water, detailed lotus petals, elegant rishis, subtle halos for siddhas/gandharvas, balanced depth.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical valley scene, delicate rivers, intimate āśrama cluster, expansive lotus lake with rhythmic petals, airy celestial musicians overhead, cool dawn palette."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"expansive, contemplative description","suggested_raga":"Megh","pace":"medium-slow","voice_tone":"sonorous and flowing, with elongated cadence on geographic measures (शतयोजनम्) and lotus descriptors (सहस्रपत्रैः)."}
FAQs
It exemplifies Purāṇic sacred-geography writing: mapping āśramas, forests, mountains, and lakes into a cultural landscape that links ascetic communities (munis) with idealized water resources and protected natural zones.
The verse names the āśrama of Prajāpati Kardama and references the Tamrābha and Pataṅga mountains with an intervening lake. Without additional adjoining verses, these toponyms cannot be securely matched to a single modern site; they are best treated as internal Purāṇic place-names used to structure a sacred landscape.
Implicitly, the passage models environmental stewardship through the depiction of abundant, sweet waters, forest extent, and a lotus-filled lake—presenting water bodies and forests as valued heritage spaces associated with disciplined habitation (āśrama) rather than exploitation.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.