Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

Rudra sprach: „Östlich von eben diesem Berge Meru liegt ein Land von höchster Strahlkraft, umschlossen von einem cakravāṭa (ringförmiger Gebirgszug/Windbarriere), glänzend durch vielerlei Mineralien.“

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

Dort stand die Stadt aller Unsterblichen, als wäre sie von einem Wirbelsturm emporgehoben worden—uneinnehmbar selbst für Götter, Dānavas und Rākṣasas, die trunken von Kraft sind. Dort war ihre vortreffliche Wehrmauer aus Jāmbūnada-Gold und mit schönen Toren versehen.

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

Und in ihrer nordöstlichen Gegend befindet sich ein Land von höchster Strahlkraft, erfüllt von lichtvollen Wesen und dicht gedrängt von Hunderten von Vimānas (himmlischen Fahrzeugen bzw. Luftpalästen).

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

Ausgestattet mit einem großen Wasserbecken (oder Stufenbrunnen), stets freudvoll und glückverheißend, ist sie mit bunten Blumen geschmückt und mit Girlanden aus Bannern und Fahnen geziert.

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

Geschmückt von den Göttern, den Yakṣas, den Apsaras und den Ṛṣis, ist die liebliche Stadt Purandaras — ja, du bist wahrhaft Amarāvatī — reich und überaus gedeihlich.

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

Inmitten jener Amarāvatī befindet sich ein Podium aus Diamant und Vaidūrya (Katzenauge/Beryll). Dort ist die Versammlungshalle namens Sudharmā, berühmt für ihre Vorzüglichkeit in den drei Welten.

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

Dort weilt der erhabene Sahasrākṣa — Śacīs Gemahl (Indra) — in der Gegenwart Śrīpatis (Viṣṇu), umgeben von Siddhas und anderen Vollendeten sowie von allen Klassen göttlich Geborener.

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

Dort, wahrlich, heißt es, sei das edle Geschlecht des großherzigen Bhāskara (der Sonne) gegenwärtig; und dort erscheint offenbar der Oberherr der Götter, von allen Gottheiten ehrfürchtig verehrt.

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

Und in den Himmelsrichtungen jener Gegend erstreckte sich weithin eine Stadt, mit den jeweiligen Eigenschaften ausgestattet; es war die Stadt namens Tejovatī, die dem großherzigen Hutāśa (dem Feuer) gehört.

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

Diese liebliche Stadt, mit solchen Vorzügen ausgestattet, gehört auch Vaivasvata (Yama); dem Namen nach heißt sie Saṃyamanī, eine in den drei Welten berühmte Stadt.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

Ebenso befindet sich im vierten Himmelsviertel — unter der glückverheißenden Herrschaft des Gebietsherrn von Naiṛta (Südwesten) — ein Ort namens Kṛṣṇāvatī, verbunden mit dem weisen Virūpākṣa.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

Wahrlich, im fünften nördlichen Abschnitt gibt es eine Stadt namens Śuddhavatī, berühmt als Besitz des großherzigen Varuṇa, des Herrn der Wasser.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

Ebenso befindet sich im nördlichen Viertel—an der Nordflanke von Devasva—eine Stadt; sie ist als Gandhavatī berühmt, gehört Vāyu und wird als in allen Eigenschaften vortrefflich beschrieben.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

An ihrer Nordseite liegt eine liebliche Stadt, die dem Herrn der Guhyakas gehört; sie heißt Mahodayā, ist glückverheißend und mit Plattformen (oder Altären) aus dem Edelstein Vaidūrya versehen.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

Ebenso befindet sich im achten inneren Bezirk eine Stadt namens Manoharā, die dem großherzigen Īśāna gehört; sie ist von vielerlei Wesen bewohnt und reich an Blumen, Getreide und mannigfaltigen Wäldern, in denen Einsiedeleien (Āśramas) errichtet sind.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

Diese Götterwelt wird erbeten und erstrebt; darum wird sie als „Svarga“ (Himmel) bezeichnet.