Varaha Purana 7.18 — Adhyaya 7, Shloka 18
The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu
Gadādhara
एतौ मृतौ द्वावपि पुत्र रौद्र- मवीचिसंज्ञं नरकं प्रपन्नौ । अधीश्वरो मे जनकः परोऽस्य कृष्णः पिता द्वावपि दीर्घकालम् । अहं च शुद्धेन निजेन कर्मणा शक्रासनं प्रापितो दुर्लभं ततः ॥ ७.१८ ॥
etau mṛtau dvāv api putra raudra- avīcisaṃjñaṃ narakaṃ prapannau | adhīśvaro me janakaḥ paro 'sya kṛṣṇaḥ pitā dvāv api dīrghakālam | ahaṃ ca śuddhena nijena karmaṇā śakrāsanaṃ prāpito durlabhaṃ tataḥ || 7.18 ||
„Als jene beiden starben, o Sohn, fielen sie beide in die Hölle namens Avīci, einen schrecklichen Ort. Mein Vater ist der höchste Herr; und sein Vater ist Kṛṣṇa — beide für lange Zeit. Ich aber erlangte durch meine eigenen geläuterten Taten den schwer zu erlangenden Sitz des Śakra (Indra).“
Varāha (default, per dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"concerned","key_question":"What are the karmic destinations of grievous sinners (e.g., brahmahatyā/cruelty), and how can purified karma elevate one to divine status?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Only nominal/genealogical mention of ‘Kṛṣṇa’; not Mathurā-specific here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Grave sins lead to Avīci-naraka; purified personal karma (śuddha-karma) yields exalted heavenly attainment (Indra’s seat).","karmic_consequence":"Adharma → prolonged Avīci suffering; dharma/śuddha-karma → rare svarga-sampad and high post."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karmaphala-vāda","core_concept":"Karma is individually owned and fructifies as realm-experience; purification is efficacious and can override inherited stain.","practical_application":"Adopt purifying disciplines (truthfulness, non-cruelty, reverence to brāhmaṇas/ṛṣis, charity, tīrtha/śrāddha where appropriate) to avoid naraka trajectories."}
Subject Matter: ["Ethics","Afterlife Cosmology","Karma and Rebirth"]
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
Type: cosmic realms
Related Themes: 7.7.19–20 (Gayā piṇḍa as remedial force)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A split cosmological tableau: two sinners falling into a dark, abyss-like Avīci; contrasted with a radiant ascent to Indra’s throne attained by purified deeds.","item_prompts":["abyss/void labeled Avīci","figures falling with fearful posture","Indra’s jeweled throne (Śakra-āsana) in luminous sky","visual contrast: darkness vs gold-white radiance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic lower register Avīci in deep reds/blacks; upper register svarga with ornate throne; stylized flames and clouds.","tanjore_prompt":"Tanjore: emphasize Śakra-āsana with gold leaf and gems; Avīci as dark embossed border below; strong vertical composition.","mysore_prompt":"Mysore: elegant gradation from gloom to light; detailed throne and celestial attendants; restrained depiction of suffering.","pahari_prompt":"Pahari: two-tier miniature—lower hell scene, upper court of Indra; fine linework and narrative clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"awe and warning moving to calm assurance","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"slow","voice_tone":"deep, weighty, then gently resolute on ‘śuddha-karma’"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic ethical motif: post-mortem destinies (naraka or heavenly status) are presented as consequences of conduct, serving as a didactic framework for social and moral instruction in early medieval Sanskrit literature.
No terrestrial geographic site is specified; the verse instead names an otherworldly realm, Avīci (a hell-realm), used in Purāṇic cosmological taxonomy rather than as a mappable place.
The passage foregrounds karmic causality: “purified” personal action is portrayed as leading to elevated status (here, Śakra’s seat), while harmful or wrongful trajectories are associated with descent into punitive realms.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.