Varaha Purana 6.31: Adhyaya 6, Shloka 31
The Puṇḍarīkākṣapāraka Hymn and Puṣkara Tīrtha: The Account of King Vasu’s Release from Sin
अहं च तव देहस्थः सर्वं जानामि चाक्षयम् । ब्रह्मग्रहॊ महाघोरः पीडयामीति मे मतिः ॥ ६.३१ ॥
ahaṃ ca tava dehasthaḥ sarvaṃ jānāmi cākṣayam | brahmagraho mahāghoraḥ pīḍayāmīti me matiḥ || 6.31 ||
Auch ich, in deinem Leib verweilend, weiß alles ohne Minderung. Doch dies ist mein Gedanke: »Ein Brahma-graha, überaus schrecklich, quält mich.«
Pṛthivī (defaulted per dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"distressed and fearful; feeling tormented despite inner knowing","key_question":"How can one who ‘abides within the body’ and knows all without diminution still be afflicted—what is the nature and remedy of the terrifying Brahma-graha torment?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Affliction by a graha/possessing force is treated as a doṣa requiring recognition and remedial rite/propitiation (prāyaścitta implied by the diagnostic statement).","karmic_consequence":"Without remedy the torment persists; with proper expiation/propitiation the affliction is removed and normal dharmic functioning restored (implied)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Tension between inner witness-like knowing and embodied suffering: the verse dramatizes how upādhi (body-mind) can be ‘seized’ by forces (graha) even when a higher knowing principle is present—inviting a layered anthropology (jñātṛ vs. bhoktṛ).","yajna_varaha_imagery":"None explicit.","vedantic_connection":"Distinction between knowledge (jñāna) and affliction in the embodied condition; suggests the need for purification of the instrument (antaḥkaraṇa/śarīra) even when insight is claimed."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"anthropology-of-suffering","core_concept":"Cognitive certainty does not automatically dissolve embodied affliction; suffering can persist due to karmic/psychic ‘seizure’ requiring disciplined remedy.","practical_application":"Do not equate ‘I know’ with ‘I am free from harm’; seek appropriate prāyaścitta, mantra, and sattvic regimen when signs of graha-like disturbance appear."}
Subject Matter: ["Ethics","Cosmology"]
Primary Rasa: bhayānaka
Secondary Rasa: karuṇa
Type: Embodied interior (deha as ‘field’)
Related Themes: Dialogue framework of Varāha–Pṛthivī: Earth voices distress and seeks remedy (broader Varāha Purāṇa pattern)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A speaker (here framed as Pṛthivī per context) describes an inner presence within the body that knows all, yet feels tormented by a dreadful Brahma-graha—an invisible oppressive force.","item_prompts":["figure clutching chest/abdomen in distress","shadowy ‘graha’ silhouette or smoky aura","inner luminous presence within the torso (jñāna-light)","contrast of light (knowing) and dark (torment)","protective mantra/yantra motif faintly appearing"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic chiaroscuro—dark graha cloud pressing on the figure; inner golden light in the body; expressive fear tempered by sacred symbolism.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold inner aura contrasted with dark enamel-like graha form; ornamental borders with protective motifs; devotional gravity.","mysore_prompt":"Mysore: subtle psychological rendering; translucent overlay showing inner ‘knower’ light; restrained depiction of the graha as a looming presence.","pahari_prompt":"Pahari: stylized dark spirit form near the afflicted figure; pale inner glow; minimal background to heighten emotional intensity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Urgent, tense, diagnostic","suggested_raga":"Todi","pace":"medium-fast","voice_tone":"tight, intense, with clear emphasis on ‘mahāghora’ and ‘pīḍayāmi’"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic narrative idiom where inner affliction is expressed through established Sanskrit categories (e.g., graha-seizure), reflecting intersections between ritual, cosmology, and premodern explanatory vocabularies.
No geographic location is explicitly named in this verse fragment.
Rather than prescribing conduct directly, the verse frames a philosophical problem—how an apparently all-knowing inner presence can still experience distress—setting up inquiry and instruction within the dialogue.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.