Varaha Purana 38.4 — Adhyaya 38, Shloka 4
The Hunter’s Austerity and the Gaining of Durvāsas’ Favor
मा भक्षयस्व सकटमुच्चैरेवं प्रभाषिते । ततोऽसौ तं विहायान्यद् वार्क्षं पतितमग्रहीत् ॥ ३८.४ ॥
mā bhakṣayasva sakaṭam uccair evaṃ prabhāṣite | tato 'sau taṃ vihāyānyad vārkṣaṃ patitam agrahīt || 38.4 ||
„Verschlinge den Wagen nicht“,—so wurde es laut gesprochen. Daraufhin ließ er davon ab und ergriff ein anderes herabgefallenes Holzstück.
Varāha (default dialogue framework; explicit speaker not stated in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"How does one interpret symbolic admonition (‘cart’) and translate it into concrete restraint in conduct?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"Obey dharmic warning immediately; abandon the harmful/forbidden object and choose a permissible alternative (here: taking only what is already fallen).","karmic_consequence":"Prompt obedience strengthens self-mastery and accrues merit; stubbornness hardens vice and leads to downfall of tapas."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Do not devour the cart’ is a hyperbolic dharma-idiom: greed expands beyond need; restraint means limiting consumption to what is truly given.","yajna_varaha_imagery":"Cart (śakaṭa) as the burden of saṃsāra/greed; choosing fallen wood/leaf as choosing ‘havis’ that does not injure the living altar (tree).","vedantic_connection":"Vairāgya: cutting the mind’s exaggeration (ati-graha) and returning to the minimal necessary; freedom begins with right measure."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics/practice","core_concept":"True tapas is responsiveness to dharma: immediate course-correction and choosing the least harmful means of survival.","practical_application":"When corrected—by scripture, teacher, or conscience—change behavior at once; adopt ‘least-harm’ alternatives in daily consumption."}
Subject Matter: ["Ethics","Narrative Instruction","Conduct and Restraint"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: vana/vṛkṣa-sannidhi
Related Themes: 38.38.2–3: hunger and ākāśa-vāk; 38.38.1: guru-smṛti supporting restraint
Visual Art Cues: {"scene_description":"A luminous, unseen admonition halts the ascetic; he withdraws his hand from the leaf/branch and instead picks up a fallen piece of wood/leaf from the ground.","item_prompts":["sound/voice emanation from sky","ascetic turning away from plucking","fallen wood/leaf in hand","tree intact and unharmed","gesture of compliance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: strong narrative clarity—sky-voice as patterned aura; ascetic’s decisive pivot; emphasize the unharmed tree as sacred.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf for the divine warning; richly framed scene; fallen wood highlighted as ‘right choice’.","mysore_prompt":"Mysore: elegant depiction of motion—hand retracting, other hand picking fallen piece; soft divine light from above.","pahari_prompt":"Pahari: gentle moral vignette; minimal divine संकेत (sign) in sky; focus on the humble act of choosing what has fallen."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"admonitory resolving into calm","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium-slow","voice_tone":"firm on the prohibition, softened on the compliant action"}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic narrative technique: brief imperative instruction embedded in a story, reflecting how moral restraint is taught through episodic dialogue rather than formal law-code exposition.
No geographic location is named in this verse-fragment; it is a localized narrative moment involving an object (a cart) and a fallen wooden piece.
Restraint and redirection of harmful action: the command forbids destruction (“do not devour the cart”), leading to a shift toward a less damaging alternative.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.