Varaha Purana 164.5 — Adhyaya 164, Shloka 5
The Efficacy of Circumambulating Annakūṭa
Govardhana
मोदते शक्रलोके तु सर्वद्वन्द्वविवर्जितः॥ दक्षिणे यमतीर्थे तु स्नानं कुर्याद्यथाविधि॥
modate śakraloke tu sarva-dvandva-vivarjitaḥ || dakṣiṇe yamatīrthe tu snānaṃ kuryād yathā-vidhi
Von allen Gegensatzpaaren befreit, freut er sich in Indras Welt. Und am südlichen Yama-tīrtha soll er das Bad nach der vorgeschriebenen Vorschrift vollziehen.
Varāha (default speaker for instruction passages in this dialogue frame)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha states the fruit of Śakra-tīrtha (Indra-loka joy beyond dualities) and prescribes proper bathing at Yama-tīrtha."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"inquisitive","key_question":"What फल (result) follows from Śakra-tīrtha observance, and what is the correct procedure to bathe at Yama-tīrtha?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Śakra-tīrtha (Aindra) and Yama-tīrtha (southern) at Govardhana","parikrama_context":"Continues the parikramā itinerary: fruit statement motivates the circuit; then directs the pilgrim to the southern station for yathāvidhi snāna.","krishna_connection":"Indirect: Govardhana’s tīrtha network later becomes embedded in Braj devotional practice centered on Kṛṣṇa."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"At Yama-tīrtha, perform snāna ‘yathāvidhi’ (according to rule); Śakra-tīrtha yields enjoyment in Indra-loka free from द्वन्द्व (pairs of opposites).","karmic_consequence":"Following the rite grants heavenly enjoyment and a mind-state beyond द्वन्द्व; improper/neglected observance implies forfeiture of that merit (explicit fruit only for compliance)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Tīrtha-snāna sequence within Annakūṭa/Govardhana parikramā (Śakra-tīrtha fruit; Yama-tīrtha yathāvidhi snāna)","tithi_month":"Not specified","promised_fruit":"Rejoicing in Śakra-loka, free from all द्वन्द्व; continued merit through rule-bound bathing at Yama-tīrtha."}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Movement from Indra (svarga/pleasure) to Yama (restraint/accountability) encodes a moral-cosmic pedagogy: pilgrimage integrates enjoyment’s promise with ethical regulation.","yajna_varaha_imagery":"‘Yathāvidhi’ stresses vidhi as ritual law; Yama-tīrtha evokes niyama and karmic audit, paralleling yajña’s strict procedural correctness.","vedantic_connection":"‘Sarva-dvandva-vivarjitaḥ’ hints at transcendence of dualities—svarga-fruit is framed as a step toward inner equanimity, aligning with sāttvika purification leading to higher realization."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-and-equanimity","core_concept":"Ritual merit (svarga) is coupled with inner transformation—freedom from द्वन्द्व—and must be pursued through disciplined, rule-aligned action (vidhi).","practical_application":"Perform pilgrimage rites carefully (mantra/ācāra/śuddhi as appropriate) and cultivate non-reactivity to pleasure/pain while seeking merit."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Pilgrimage Rites","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: bhakti
Type: paired tīrtha-ghāṭas within a sacred circuit
Related Themes: 164.3 (Yama-tīrtha placement south); 164.4 (Śakra-tīrtha snāna instruction)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim completes bathing at Śakra-tīrtha with a luminous, uplifted aura (svarga-fruit implied), then proceeds south to the more austere Yama-tīrtha for rule-bound snāna.","item_prompts":["two ghats indicated (east and south)","contrast: festive Indra symbolism vs austere Yama symbolism","pilgrim transitioning along path","water pot, prayer beads, simple ascetic cues"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: split-panel composition—Śakra-tīrtha with vajra emblem and brighter palette; Yama-tīrtha with darker, disciplined tones; stylized pilgrims in procession.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-rich Śakra-loka suggestion (radiant halo motifs) contrasted with dignified Yama-tīrtha shrine; ornate yet didactic symmetry.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced emotional contrast through color temperature; refined ghats; pilgrim’s composed face indicating dvandva-transcendence.","pahari_prompt":"Pahari: narrative progression across landscape, gentle path from one ghat to another, symbolic emblems subtly placed, contemplative mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic-contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"steady, slightly grave on ‘Yama-tīrtha’, serene on ‘dvandva-vivarjitaḥ’"}
FAQs
It reflects a Purāṇic mapping of moral cultivation (freedom from dualities) onto post-mortem and pilgrimage geographies, a common late-classical Indian literary strategy for encoding ethics in place-based narratives.
A “Yama-tīrtha” is named; the verse does not specify a unique modern site, and such titles can be applied to multiple regional tīrthas in Purāṇic and later pilgrimage traditions.
Cultivating equanimity (freedom from dvandvas) is presented alongside disciplined ritual observance (yathā-vidhi).
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.