Varaha Purana 16.34 — Adhyaya 16, Shloka 34
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
एवमुक्तास्ततो देवाः सन्नद्धास्तत्क्षणेऽभवन् । असुराणामभावाय जग्मुर्देवाः सवासवाः ॥ १६.३४ ॥
evam uktās tato devāḥ sannaddhās tatkṣaṇe 'bhavan | asurāṇām abhāvāya jagmur devāḥ savāsavāḥ || 16.34 ||
So angesprochen, rüsteten sich die Götter augenblicklich und standen bereit; und die Götter—zusammen mit Vāsava (Indra)—zogen aus, um die Asuras ins Nichtsein zu stürzen.
Varāha (default framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-cosmology","core_concept":"When adharma rises, the devas (as agents of ṛta/dharma) are impelled to collective action to restore balance.","practical_application":"Treat protection of social/cosmic order as a shared duty; timely preparedness and unity are praised."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: raudra
Type: mythic realm
Related Themes: Varāha–Bhū dialogue frame (adhyāya context); Phalaśruti section begins at 16.16.37 (later)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The devas, freshly addressed, instantly don armor and seize weapons; Indra (Vāsava) leads them as they march out to annihilate the asuras.","item_prompts":["Indra with vajra","devas in varied armor","banners and conches","marching formation","celestial weapons (astra)","urgent readiness (sannaddha)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: frontal, saturated reds/greens; Indra central with vajra; devas in orderly ranks; stylized clouds and aureoles; crisp ornamentation.","tanjore_prompt":"Tanjore: Indra with prominent gold-leaf halo and jeweled crown; devas with embossed ornaments; weapons highlighted with gold; procession composition.","mysore_prompt":"Mysore: refined linework, soft shading; elegant devas with detailed textiles; Indra slightly elevated; calm but resolute faces.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical hillside-cloud backdrop; slender figures; dynamic diagonal march; bright flags; narrative clarity with minimal armor detail."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"martial, rallying","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast","voice_tone":"firm, commanding, energetic"}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic narrative motif: the swift mobilization of devas under Indra (Vāsava) in response to a prior exhortation, reflecting the genre’s formulaic depiction of cosmic conflict and restoration of order.
No geographic location is named in this verse; it is a transitional action statement describing immediate preparation and departure.
The verse does not state an explicit ethical injunction; implicitly, it frames the restoration of cosmic balance as requiring coordinated readiness and decisive action against destabilizing forces (asuras) within the narrative logic.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.