Varaha Purana 137.167: Adhyaya 137, Shloka 167
The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field
चिह्नं च कीदृशं तेषां जायन्ते येन ते तथा ॥ अकामावपि तौ क्षेत्रे प्राप्तौ नु परमां गतिम् ॥
cihnaṃ ca kīdṛśaṃ teṣāṃ jāyante yena te tathā || akāmāv api tau kṣetre prāptau nu paramāṃ gatim
Welche Art von Kennzeichen entsteht in ihnen, wodurch man sie als solche erkennt? Und haben jene beiden—obwohl ohne Absicht—in jenem heiligen Kṣetra das höchste Ziel erlangt?
Pṛthivī (inquirer; default dialogue frame)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Bhu Devī presses for empirical/recognition markers (cihna/lakṣaṇa) of those who attained gati, and asks about ‘two’ persons attaining the highest goal unintentionally—seeking moral clarity from Varāha."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"Analytical and morally concerned; curious about signs of attainment and the role of intention vs accidental merit.","key_question":"What distinguishing signs appear in such persons, and did those two, even without intention, attain the supreme destination in that kṣetra?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"krishna_connection":"None explicit."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Raises a dharma-ethical issue: whether akāmataḥ (without intention) contact with a holy field can grant paramā gati, and what observable signs confirm such attainment.","karmic_consequence":"Implied: if intention is not required, accidental association with kṣetra may still yield extraordinary fruit; if required, fruit may be limited—answer expected in subsequent verses."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of intention and the mechanics of grace","core_concept":"Tension between saṅkalpa (intent) and prabhāva (place-power): can liberation-like outcomes arise without deliberate striving? What are the marks of spiritual transformation?","practical_application":"Do not rely on accident; cultivate intention and dharma—yet honor the possibility of unearned grace and remain attentive to genuine signs of inner change (humility, fearlessness, purity)."}
Subject Matter: ["Ethics","Afterlife & Merit (gati)","Sacred Geography"]
Primary Rasa: jijñāsā (śānta-āśrita)
Secondary Rasa: adbhuta
Type: kṣetra/tīrtha
Related Themes: Follow-up to 137.62 on snāna/maraṇa-phala; anticipates narrative exempla of ‘two persons’ and their lakṣaṇas in subsequent verses.
Visual Art Cues: {"scene_description":"Bhu Devī asks Varāha about the visible signs of those who attained the supreme goal and about two individuals who reached it unintentionally; a teaching scene with implied flashback silhouettes of ‘two’ pilgrims.","item_prompts":["Bhu Devī pointing/asking gesture","Varāha attentive teacher posture","two faint figures in background near a tīrtha","symbolic ‘marks’ (radiance, garland, upward path)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: foreground dialogue; background vignette of two figures at a riverbank; subtle halo motifs indicating attainment.","tanjore_prompt":"Tanjore: deity and Bhu Devī in rich gold; two small narrative panels at bottom showing the ‘two’ at the kṣetra; embossed halos for the blessed.","mysore_prompt":"Mysore: classical courtly dialogue; delicate secondary vignette; emphasis on facial expression and hand gestures.","pahari_prompt":"Pahari: storybook composition with inset scene of two travelers; soft landscape; emphasis on narrative curiosity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Questioning, reflective","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium-slow","voice_tone":"probing, thoughtful"}
FAQs
It highlights a nuanced ethical problem in Purāṇic discourse: whether outcomes depend on intention (kāma) or can accrue even without it, alongside interest in observable ‘signs’ of status.
The verse uses the generic term ‘kṣetra’ (sacred field) without a proper name; identification depends on the larger Saukarava-kṣetra narrative in the chapter.
It raises the principle that intention and circumstance may both be ethically relevant, prompting reflection on agency, responsibility, and the mechanics of merit.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.