Varaha Purana - Adhyaya 110
Varaha PuranaAdhyaya 11022 Shlokas

Adhyaya 110: The Glory and Procedure of the Grain-Cow (Dhānyadhenu) Donation

Dhānyadhenu-dāna-māhātmya

Ritual-Manual (Dāna-vidhi) with Soteriological Merit Discourse

In einer belehrenden Unterweisung im Varāha–Pṛthivī-Stil wird ein König über die Māhātmya und die genaue rituelle Ausführung der dhānyadhenu belehrt, einer aus Getreide—vor allem Reis—geformten Kuh. Als günstige Zeiten werden viṣuva, die Übergänge der ayana sowie der Monat Kārttika genannt; der Verdienst der Gabe einer vṛhidhenu soll vielen Kuhspenden gleichkommen oder sie übertreffen. Die Anfertigung wird detailliert vorgeschrieben: Auf eine schwarze Antilopenhaut setzen, auf mit Kuhdung bestrichenem Boden weihen, Kuh und Kalb in richtigen Proportionen gestalten und mit Gold/Silber sowie duftenden Substanzen schmücken. Danach vollzieht der Spender Verehrung, Umkreisung, Niederwerfung und die formelle Schenkungsformel an einen gelehrten Brāhmaṇa; als Früchte gelten Sündenreinigung, Wohlstand, langes Leben, Himmelsaufstieg und schließlich ein erhabener Stand.

Key Concepts

dhānyadhenu-dāna (vṛhidhenupradāna)puṇyakāla timing (viṣuva, ayana, Kārttika)ritual fabrication and iconography of a grain-cowbrāhmaṇa recipient qualifications (veda-vedāṅga-pāraga)pradakṣiṇā, daṇḍavat-praṇāma, and dāna-mantra framingsin-removal metaphor (like the moon freed from Rāhu)bhukti–mukti rhetoric (worldly welfare and liberation)

In this adhyaya

People

  • VarahaSpeaksVarāha
  • PrithiviSpeaksListensPṛthivī (with an instructional address to a ‘rājan’ as the exemplary practitioner)

What happens

  1. How it opens

    Within the Varāha-Pṛthivī instructional frame, the discourse turns to dāna as a disciplined agrarian ethic. A royal addressee (“rājan”) is positioned as the exemplary donor, and the speaker introduces the māhātmya of the dhānyadhenu (grain-cow), foregrounding auspicious timing (viṣuva, ayana-sandhi, Kārttika) and the claim that this gift rivals or exceeds multiple cow-gifts.

  2. Stories within

    No extended embedded narrative episode; the chapter functions primarily as a ritual manual with merit discourse and brief mythic-simile imagery (e.g., Candra-Rāhu purification metaphor) and deity-identificatory naming within the gifting formula tradition.

  3. The turning point

    A step-by-step ritual manual is delivered: the dhānyadhenu (especially vṛhidhenu made of rice) is fabricated with precise proportions for cow and calf, installed on a black antelope skin, and consecrated on a cow-dung-smeared, purified ground. The figure is ornamented with gold/silver elements and fragrant substances, then worshipped with formal acts (pūjā, pradakṣiṇā, daṇḍavat-praṇāma) and concluded with a prescribed gifting formula to a qualified brāhmaṇa (veda-vedāṅga-pāraga).

  4. How it ends

    The climax is the formal moment of transfer, mantra-framed donation of the fully consecrated grain-cow to the learned brāhmaṇa, after which the text resolves the ritual’s efficacy through vivid merit-claims: sins are removed (likened to the moon freed from Rāhu), and the donor is stabilized in prosperity, longevity, and auspiciousness.

Tirthas

No explicit terrestrial toponyms are named in these verses; cosmological regions and destinations are referenced: svarga, Rudraloka, Śivamandira, Jambūdvīpa.

  • Svarga
  • Rudraloka
  • Shiva-mandiraŚiva-mandira
  • JambudvipaJambūdvīpa
Recitation with translationVaraha Purana Adhyaya 110

Shlokas in Adhyaya 110

Verse 1

अथ धान्यधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि धान्यधेनुमनुत्तमाम् ॥ यस्याः सङ्कीर्तनादेव सा तुष्येत् पार्वती स्वयम्

Nun (folgt) die erhabene Darlegung der Gabe der dhānyadhenu, der Korn-Kuh. Der Hotṛ sprach: Höre, o König; ich werde die unvergleichliche dhānyadhenu erläutern, durch deren bloßes Rezitieren Pārvatī selbst erfreut wird.

Verse 2

विषुवे चायने वापि कार्त्तिक्यां तु विशेषतः ॥ यां दत्त्वा मुच्यते पापाच्छशाङ्क इव राहुणा

Zur Tagundnachtgleiche oder zur Sonnenwende, und besonders im Monat Kārttikā: wer sie darbringt, wird von Sünde befreit, wie der Mond aus Rāhus Griff befreit wird.

Verse 3

तदिदानीं प्रवक्ष्यामि धान्यधेनुविधिं परम् । दशधेनुप्रदानेन यत्फलं राजसत्तम ॥ तत्सर्वमेव प्राप्नोति व्रीहिधेनुप्रदानतः ॥

Nun werde ich das höchste Verfahren der Spende der „Getreide-Kuh“ (dhānya-dhenu) darlegen. O Bester der Könige: Welches Verdienst man durch die Gabe von zehn Kühen erlangt, all das gewinnt man durch die Spende einer aus Reis (Getreide) geformten Kuh.

Verse 4

कृष्णाजिनं ततः कृत्वा प्राग्वत्सं स्थापयेद्बुधः । गोमयेनानुलिप्तायां भूमौ तां परिपूजयेत् ॥

Dann, nachdem man ein schwarzes Antilopenfell (kṛṣṇājina) bereitet hat, soll der Weise das Kalb nach Osten ausgerichtet aufstellen. Auf mit Kuhdung bestrichenem Boden soll man es ordnungsgemäß verehren (die gestaltete Opfergabe).

Verse 5

उत्तमा तु भवेद्धेनुर्द्रोणैश्चापि चतुष्टयैः । मध्यमा च तदर्धेन वित्तशाठ्यं न कारयेत् ॥

Die Opfer-„Kuh“ gilt als vortrefflich, wenn sie aus vier Droṇas (Getreide) gefertigt wird; die mittlere aus der Hälfte davon. Man soll bei solchem Geben keine Knausrigkeit im Hinblick auf Reichtum üben.

Verse 6

चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः । चतुर्थांशेन धेनोर्वै वत्सं तु परिकल्पयेत् ॥

Gemäß der Vorschrift soll man das Kalb im Anteil eines Viertels gestalten; wahrlich, das Kalb ist als ein Viertel des Maßes der Kuh anzufertigen.

Verse 7

कर्तव्यौ रुक्मशृङ्गौ तु राजतखुरसंयुतौ । गोमेदैः कुर्वीत घ्राणं अगुरुं चन्दनं तथा ॥

Man soll goldene Hörner anfertigen und Hufe, die mit Silber versehen sind. Die Nase ist aus Gomeda-Edelsteinen zu machen; ebenso sind Aguru und Sandelholz (Candana) anzuordnen.

Verse 8

मुक्ताफलमया दन्ता घृतक्षौद्रमयं मुखम् । प्रशस्तपत्रश्रवणं कांस्यदोहणकारिताम् ॥

Ihre Zähne sollen aus Perlen bestehen; ihr Mund aus Ghee und Honig. Sie soll Ohren haben, geformt wie treffliche Blätter, und mit einem bronzenen Gefäß zum Melken gefertigt sein.

Verse 9

इक्षुपृष्ठिमयाः पादाः क्षौम्यपुच्छसमन्विताम् । नानाफलसमोपेतां रत्नगर्भसमन्विताम् ॥

Ihre Füße sollen aus Zuckerrohrstängeln bestehen; sie soll mit einem leinenen Schwanz versehen sein. Sie soll mit mannigfaltigen Früchten ausgestattet und mit einem inneren «Schoß» versehen sein, der Edelsteine birgt.

Verse 10

पूर्ववच्चार्चयित्वा तां कृत्वा दीपार्चनादिकम् । पुण्यकालं च सम्प्राप्य स्नातः शुक्लाम्बरो गृही ॥

Nachdem man sie wie zuvor vorgeschrieben verehrt und die Lampenopferung sowie die damit verbundenen Riten vollzogen hat, und nachdem die glückverheißende Zeit eingetreten ist, soll der Hausvater — gebadet und in weiße Gewänder gekleidet — fortfahren.

Verse 11

त्रिः प्रदक्षिणमावृत्य दण्डवत्प्रणमेच्च ताम् । त्वं हि विप्र महाभाग वेदवेदाङ्गपारग ॥

Nachdem man sie dreimal rechtsherum umschritten hat, soll man sich auch in voller Niederwerfung vor ihr verneigen. «Denn du, o glückseliger Brahmane, bist kundig im Veda und in seinen Hilfswissenschaften.»

Verse 12

मया दत्तां च गृह्णीष्व प्रसीद त्वं द्विजोत्तम । प्रीयतां मम देवेशो भगवान्मधुसूदनः ॥

«Nimm dies an, was von mir gegeben wurde, und sei gnädig, o Bester der Zweimalgeborenen. Möge der Herr meiner Verehrung, Bhagavān Madhusūdana, zufrieden sein.»

Verse 13

या च लक्ष्मीस्तु गोविन्दे स्वाहा या च विभावसौ ॥ शक्रे शचीति विख्याता शिवे गौरी च संस्थिता

Sie, die in Govinda Lakṣmī ist, die in Vibhāvasu (Agni) Svāhā ist; die in Śakra (Indra) als Śacī berühmt ist und in Śiva als Gaurī weilt—dieselbe Göttin wird in mannigfachen Gestalten verkündet.

Verse 14

गायत्री ब्रह्मणः प्रोक्ता ज्योत्स्ना चन्द्रे रवॆः प्रभा ॥ बुद्धिर्बृहस्पतेः ख्यातं मेधा मुनिषु सत्तमा

Sie wird als Gāyatrī für Brahmā verkündet; sie ist Mondschein im Mond und Glanz in der Sonne. Als Erkenntniskraft ist sie bei Bṛhaspati bekannt und als erhabene medhā unter den Weisen.

Verse 15

तस्मात्सर्वमयी देवी धान्यरूपेण संस्थिता ॥ एवमुच्चार्य तां धेनुं ब्राह्मणाय निवेदयेत्

Darum ist die Göttin, die alle Formen in sich trägt, in der Gestalt des Korns eingesetzt. Nachdem man so rezitiert hat, soll man jene „Kuh“ (aus Korn bereitet) einem Brāhmaṇa darbringen.

Verse 16

दत्त्वा प्रदक्षिणं कृत्वा तं क्षमाप्य द्विजोत्तमम् ॥ यावच्च पृथिवी सर्वा वसुरत्नानि भूपते

Nachdem man (die Gabe) gegeben, die Pradakṣiṇā (Umwandlung im Uhrzeigersinn) vollzogen und bei jenem Besten der Zweimalgeborenen (Brāhmaṇa) um Vergebung gebeten hat—so weit sich die ganze Erde mit ihren Schätzen und Juwelen erstreckt, o König—

Verse 17

तावत्पुण्यं समधिकं व्रीहिधेनोश्च तत्फलम् ॥ तस्मान्नरेन्द्र दातव्या भुक्तिमुक्तिफलप्रदा

So groß—ja, überragend—ist das Verdienst (puṇya) und die entsprechende Frucht der vrīhi-dhenu, der „Reis-Kuh“. Darum, o König der Menschen, soll sie gegeben werden, denn sie verleiht die Früchte von bhukti (weltlichem Genuss) und mukti (Befreiung).

Verse 18

इहलोके च सौभाग्यमायुरारोग्यवर्द्धनम् ॥ विमानॆनार्कवर्णेन किङ्किणीजालमालिना

In dieser Welt verleiht es Glück und mehrt Lebensdauer und Gesundheit; und der Spender zieht in einem himmlischen Vimāna dahin, sonnenfarben, geschmückt mit einem Netz kleiner Glöckchen.

Verse 19

ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् ॥ एवं हरेण चोद्गीर्णं श्रुत्वा वाक्यं नरोत्तमः

Dann, aus dem Himmel herabgefallen, wird er zum Herrn von Jambūdvīpa. Als der Beste der Menschen so die von Hari geäußerte Rede vernommen hatte—

Verse 20

सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोके महीयते

Nachdem sein Selbst von allen Sünden gereinigt ist, wird er in Rudraloka geehrt.

Verse 21

पादुकोपानहच्छत्रभाजनं तर्पणं तथा ॥ अङ्गं तु पूर्ववत्कार्यं मुखं क्षौद्रमयं शुभम्

(Darzubringen sind) Sandalen, Schuhwerk, ein Schirm, ein Gefäß und ebenso eine Tarpaṇa-Opfergabe; der Körper soll wie zuvor gestaltet werden, das Gesicht aber glückverheißend und aus Honig (oder honiggleicher Süße) gefertigt.

Verse 22

स्तूयमानोऽप्सरोभिश्च स याति शिवमन्दिरम् ॥ यावच्च स्मरते जन्म तावत्स्वर्गे महीयते

Von Apsaras gepriesen, gelangt er zur Wohnstatt Śivas; und solange er (seine) Geburt erinnert, so lange wird er im Himmel geehrt.

Inside Adhyaya 110

Tirtha focus

  • Pilgrimage MeritThis adhyāya is not tīrtha-topographical; its ‘pilgrimage’ is ritualized redistribution. Merit is framed as trans-local: the properly timed and properly constructed dhānyadhenu-dāna functions as a portable tirtha-act yielding svarga and higher loka-attainments.

Ritual instructions

  • Primary RitualDhānyadhenu-dāna (vṛhidhenupradāna): constructing and donating a cow-form made of grain (especially rice) with calf, consecrated and gifted to a qualified brāhmaṇa on puṇyakāla days.
  • BenefitSin-removal and moral purification (pāpa-kṣaya; simile of Candra released from Rāhu), increase of prosperity and grain-wealth, longevity, auspicious reputation, heavenly ascent (svarga and higher lokas), and eventual exalted status aligned with bhukti–mukti outcomes.

The narrative frame

  • Dialogue ToneDidactic, prescriptive, and merit-exalting (vidhi + māhātmya), with a royal-ethics orientation toward public generosity and ritual correctness.

Closing phalashruti

Phalaśruti-style assurances: purification from pāpa, increase of wealth and grain, long life, heavenly ascent (svarga and higher divine abodes such as Rudraloka/Śiva-mandira), and eventual exalted status culminating in bhukti–mukti rhetoric (worldly enjoyment and ultimate liberation).

The emotional journey

  • Dominant RasaŚānta (with strong Bhakti undertone)
  • Emotional ProgressionFrom instructional seriousness (dharma-clarification) → careful craftsmanship and reverent preparation (ritual focus) → surrender and solemn joy at the moment of gifting (tyāga) → serene assurance through promised fruits (confidence in cosmic reciprocity).

Planning a pilgrimage

  • Visit FeasibilityNot site-specific; best approached as a home/temple-based dāna observance. If performed in a temple setting, coordinate with a local priest and a vetted brāhmaṇa recipient; ensure materials (grain quantity, ornaments) and space for construction and circumambulation.
  • Best SeasonKārttika (especially highlighted), and other puṇyakāla junctions such as viṣuva and ayana transitions.
  • Related FestivalKārttika observances (e.g., Kārttika Pūrṇimā; broader Kārttika-vrata season), and equinox/solstice saṅkrānti-style transition days as locally observed.

Frequently Asked Questions

The text frames agrarian generosity as a disciplined ethical practice: a donor converts stored grain into a ritually structured gift (dhānyadhenu) offered to a qualified brāhmaṇa, presenting dāna as a means of social redistribution, personal purification, and long-term welfare (bhukti–mukti).

The chapter highlights puṇyakāla occasions: viṣuva (equinox), ayana transitions (solstitial turning points), and especially the month of Kārttikā as a preferred time for the dhānyadhenu gift.

While not explicitly ecological in modern terms, the narrative uses grain (dhānya) and cow symbolism to promote the protection and circulation of Earth-derived resources. By prescribing careful handling, sanctification, and redistribution of staple produce, it implicitly links human prosperity and moral order to responsible agrarian stewardship associated with Pṛthivī’s sustaining capacity.

No dynastic lineages are specified. Cultural-religious figures appear as named deities and personifications within the gifting formula and identifications (e.g., Pārvatī, Śiva/Gaurī, Viṣṇu as Madhusūdana/Govinda, Śacī/Indrāṇī, Gāyatrī, and the Rāhu–Candra motif used as a purification simile).

Ask anything about Adhyaya 110 of the Varaha Purana

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play