जागरं विदधद्रात्रौ दीपं दत्त्वा तु सर्वशः । होमं च कारयेद्विप्रो नियतात्मा शुचिव्रतः
jāgaraṃ vidadhadrātrau dīpaṃ dattvā tu sarvaśaḥ | homaṃ ca kārayedvipro niyatātmā śucivrataḥ
Während er die Nacht hindurch wacht und überall Lichter darbringt, soll der selbstbeherrschte Brahmane, rein in seinem Gelübde, auch die Homa-Opferhandlung vollziehen lassen.
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa framework)
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A disciplined brāhmaṇa keeps night-vigil in Ayodhyā, rows of oil-lamps glowing around a shrine; a small homa-kuṇḍa burns steadily as offerings are made in silence and purity.
Devotion is strengthened by disciplined practice—vigil, offerings of light, and sanctifying fire-rites.
Ayodhyā, where the Pauṣa vrata and its ritual regimen are being taught.
Jāgara at night, dīpa-dāna (lamp offerings), and homa—performed with purity and self-restraint.