Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 30

Devanagari script

कम्बुग्रीवं पद्मगंधं सर्वलक्षणसंयुतम् । व्रतांते मूर्च्छिता बाला गतज्ञाना वभूव सा

Transliteration

kambugrīvaṃ padmagaṃdhaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam | vratāṃte mūrcchitā bālā gatajñānā vabhūva sā

Translation

Ihr Hals war wie eine Muschel, ihr Duft wie der des Lotus, und sie war mit allen glückverheißenden Merkmalen ausgestattet; doch am Ende des Gelübdes sank das Mädchen in Ohnmacht und verlor Bewusstsein und Wahrnehmung.

Word by Word

• kambugrīvam: conch-necked
• kambugrīvam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kambu + grīva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय-समास ('conch-like necked')

• padmagandham: lotus-scented
• padmagandham: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: padma + gandha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ('lotus-fragrant')

• sarvalakṣaṇasaṃyutam: endowed with all auspicious marks
• sarvalakṣaṇasaṃyutam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva + lakṣaṇa + saṃyuta (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास ('endowed with all marks')

• vratānte: at the end of the vow
• vratānte: Adhikarana (Time/State/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vrata + anta (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समास ('at the end of the vow')

• mūrcchitā: having fainted
• mūrcchitā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √mūrcch (मूर्च्छ्) (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'fainted'

• bālā: the girl
• bālā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bālā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• gatajñānā: unconscious
• gatajñānā: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: gata + jñāna (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास ('one whose consciousness/knowledge has gone')

• vabhūva: became/was
• vabhūva: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √bhū (भू) (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

• sā: she
• sā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Narrator (contextual; within Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A young maiden with conch-like neck and lotus fragrance, adorned with auspicious marks, collapses at the completion of her vow near a sacred precinct; attendants and ritual items surround her as an unseen tīrtha-force descends.

Characters & Entities

• Vrata (end)
• Auspicious marks (lakṣaṇa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Intense austerity can bring profound transformation, and the body may react strongly—yet the narrative frames it as part of sacred purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpatha-kṣetra within Prabhāsa, where vow-practice yields extraordinary effects.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new prescription; it notes the culmination (vratānta) and its immediate effect on the practitioner.