Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 193

गंगाद्याः सरितः सर्वाः संस्थिता विष्णुना सह । क्षीरोदे मथ्यमाने तु यदा वृक्षः समुत्थितः

gaṃgādyāḥ saritaḥ sarvāḥ saṃsthitā viṣṇunā saha | kṣīrode mathyamāne tu yadā vṛkṣaḥ samutthitaḥ

Alle Flüsse, beginnend mit der Gaṅgā, waren dort zusammen mit Viṣṇu gegenwärtig, als—während des Quirlens des Milchozeans—der heilige Baum emporstieg.

गङ्गाद्याःGanga and the other (rivers)
गङ्गाद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; गङ्गा-आदि-शब्दानां समाहारः (गङ्गा-प्रभृतयः)
सरितःrivers
सरितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (सरितः इति)
संस्थिताःwere established / stood
संस्थिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + स्था (धातु) → संस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-भावः (स्थिताः)
विष्णुनाwith Vishnu / by Vishnu
विष्णुना:
Sahakari/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सह-सम्बन्धे (with)
क्षीरोदेin the Ocean of Milk
क्षीरोदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षीर + उद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्षीरस्य उदः इति (क्षीरसमुद्रे)
मथ्यमानेwhile (it was) being churned
मथ्यमाने:
Kriya (Circumstantial/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु) → मथ्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्), सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी (while being churned)
तुindeed / then
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)
यदाwhen
यदा:
Temporal (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-सम्बन्ध (when)
वृक्षःthe tree
वृक्षः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
समुत्थितःarose / emerged
समुत्थितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + उत् + स्था (धातु) → समुत्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-भावः (arisen)

Narrator (contextual, continuing the account in Adhyāya 17)

Tirtha: Sarva-sarit-sannidhāna tīrtha (all-rivers presence) at Raivataka/Vastrāpatha context

Type: sangam

Listener: King (nṛpa) / audience

Scene: A sacred spot where Gaṅgā and all rivers appear in subtle personified forms around Viṣṇu; in the background, the Milk Ocean is being churned and a divine tree rises from the waters.

G
Gaṅgā
V
Viṣṇu
K
Kṣīroda (Milk Ocean)
S
sacred tree (vṛkṣa)

FAQs

A sacred site can embody the presence of all tīrthas, concentrating the merit of many rivers into one place through divine origin.

The sacred tree-site associated with Mount Raivataka in the Vastrāpathakṣetra narrative.

No direct injunction here; it establishes the cosmic sanctity (all rivers present) that underwrites later rites like pilgrimage and worship.