Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 87

Devanagari script

इत्युक्त्वा सहिताः सर्वे संप्राप्ता गिरिमूर्द्धनि । वाहनानि च ते त्यक्त्वा प्रस्थिताः पादचारिणः

Transliteration

ityuktvā sahitāḥ sarve saṃprāptā girimūrddhani | vāhanāni ca te tyaktvā prasthitāḥ pādacāriṇaḥ

Translation

Nachdem er so gesprochen hatte, gelangten sie alle gemeinsam auf den Gipfel des Berges; sie ließen ihre Fahrzeuge zurück und zogen zu Fuß weiter.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणचिह्न (quotative particle)

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Kriya (Prior action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: कृदन्त; त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having said)

• सहिताः: together (assembled)
• सहिताः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहित (प्रातिपदिक; सह + क्त)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• संप्राप्ताः: arrived
• संप्राप्ताः: Kriya (Resultant state/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + आप् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘having arrived’ (predicate)

• गिरिमूर्धनि: on the mountain-top
• गिरिमूर्धनि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) + मूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (मूर्धन्-शब्दः पुं; समासे स्थानवाचक); सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘गिरेः मूर्धनि’

• वाहनानि: vehicles/mounts
• वाहनानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाहन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• त्यक्त्वा: having left
• त्यक्त्वा: Kriya (Prior action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: कृदन्त; त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive); ‘having abandoned’

• प्रस्थिताः: set out
• प्रस्थिताः: Kriya (Resultant state/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + स्था (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘set out’

• पादचारिणः: on foot
• पादचारिणः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पादचारिन् (प्रातिपदिक; पाद + चारिन्)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (going on foot)

Speaker

Narrator (contextual narrative voice within the dialogue)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ujjayanta-giri tīrtha approach (contextual)

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A group reaches the summit together; they dismount/abandon their conveyances and begin a reverent foot-journey along a ridge path toward the sacred spot.

Characters & Entities

• Indra
• Ujjayanta (implied mountain context)
• Jāli (destination context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Approaching a tīrtha with humility—leaving comfort behind—honors the sanctity of the place and deepens devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The route toward Jāli and Vastrāpatha within the Ujjayanta mountain setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite; it highlights the pilgrim discipline of proceeding on foot.