Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

Devanagari script

पृथिव्यां स्वर्गरूपायां राज्यं चक्रेऽसुरो बलिः । नित्यं विवाहवादित्रैर्नादितं भूपमंदिरम्

Transliteration

pṛthivyāṃ svargarūpāyāṃ rājyaṃ cakre'suro baliḥ | nityaṃ vivāhavāditrairnāditaṃ bhūpamaṃdiram

Translation

Auf der Erde, die dem Himmel gleich geworden war, herrschte der Asura Bali über sein Reich. Der königliche Palast erklang täglich von Musik und Festinstrumenten, wie sie bei Hochzeiten gespielt werden.

Word by Word

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• स्वर्गरूपायाम्: having the form of heaven
• स्वर्गरूपायाम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग+रूप (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (स्वर्गस्य रूपम्), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; पृथिव्याम् इति विशेषणम्

• राज्यम्: kingdom/rule
• राज्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• चक्रे: made/established
• चक्रे: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• असुरः: the asura
• असुरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• बलिः: Bali
• बलिः: Karta (Apposition)
• Type: Noun
• Root: बलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; असुरः इति विशेष्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)

• विवाह: wedding
• विवाह: Sambandha (Relation within compound)
• Type: Noun
• Root: विवाह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (in compound stem)

• वादित्रैः: with musical instruments
• वादित्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वादित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन

• नादितम्: resounding
• नादितम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: नद् (धातु) → नादित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूपमन्दिरम् इति विशेषणम्

• भूप: king
• भूप: Sambandha (Genitive within compound)
• Type: Noun
• Root: भू+प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (in compound stem)

• मन्दिरम्: palace
• मन्दिरम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (भूपस्य मन्दिरम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here प्रथमा (subject of implied 'आसीत्')

Speaker

Sārasvata (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand palace in a heaven-like city; Bali seated on a throne, attendants and courtiers; daily celebratory music—drums, conches, lutes—evoking wedding-procession exuberance; outside, the land appears paradisal.

Characters & Entities

• Bali

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse depicts the visible signs of prosperity and social joy that accompany an orderly realm—earth itself appears heaven-like.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The account is situated within the Vastrāpathakṣetra Māhātmya (Prabhāsa Khaṇḍa), integrating royal/cosmic history into the kṣetra’s sacred storytelling.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it references auspicious music associated with weddings as a marker of continual celebration.