Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 63

Devanagari script

गज उवाच । भद्र भद्रं त्वया प्रोक्तं रसायनमिवापरम् । भूयोऽहं श्रोतुमिच्छामि तीर्थस्यास्य महाफलम्

Transliteration

gaja uvāca | bhadra bhadraṃ tvayā proktaṃ rasāyanamivāparam | bhūyo'haṃ śrotumicchāmi tīrthasyāsya mahāphalam

Translation

Der Elefant sprach: O Bhadra, was du gesagt hast, ist glückverheißend, wie ein weiterer lebensspendender Trank. Ich wünsche noch mehr über die große Frucht dieses Tīrtha zu hören.

Word by Word

• gajaḥ: Gaja (the elephant)
• gajaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: gaja (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• uvāca: said
• uvāca: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• bhadra: O Bhadra
• bhadra: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: bhadra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन

• bhadram: auspicious (thing)/good
• bhadram: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: bhadra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• tvayā: by you
• tvayā: Kartr-karana (Agent in passive/कर्ता-करण)
• Type: Noun
• Root: tvam (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया (3rd), एकवचन

• proktam: spoken, stated
• proktam: Karma (Object complement/कर्म)
• Type: Verb
• Root: pra + vac (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि भाव: 'spoken'

• rasāyanam: a rejuvenating elixir
• rasāyanam: Upamana (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: rasāyana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• iva: like, as if
• iva: Sambandha (Comparative particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: अव्यय (उपमा-सूचक/particle of comparison)

• aparam: another, additional
• aparam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: apara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• bhūyaḥ: again, further
• bhūyaḥ: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: bhūyaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय (पुनरर्थक/adverb: again, further)

• aham: I
• aham: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: aham (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

• śrotum: to hear
• śrotum: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्यय (infinitive), श्रवणार्थे

• icchāmi: desire/wish
• icchāmi: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: iṣ (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद

• tīrthasya: of the tīrtha
• tīrthasya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tīrtha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• asya: of this
• asya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: idam (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन

• mahāphalam: great fruit/result
• mahāphalam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā + phala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय-समास (महद् फलम्)

Speaker

Gaja

Tirtha Mahatmya

Tirtha: This tīrtha (contextually Dāmodara-tīrtha)

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Bhadra (the addressed speaker)

Visual Art Cues

Scene: A noble elephant with folded trunk (añjali) addresses a sage, praising his words as rasāyana and requesting more; the river/ghat remains in the background, indicating the ongoing tīrtha discourse.

Characters & Entities

• Gaja
• Bhadra
• Tīrtha (Dāmodara context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A sincere seeker responds to sacred teaching with humility and a desire to learn more about dharma and tīrtha-fruit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ongoing discussion concerns the celebrated Dāmodara-related tīrtha within Vastrāpatha-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it is a request to elaborate on the tīrtha’s great spiritual results.