एवमुक्ते तु तेनाथ मुखमालोकितं हरेः । तेन प्रोक्तमिदं तथ्यं यत्ते राज्ञा प्रभाषितम्
evamukte tu tenātha mukhamālokitaṃ hareḥ | tena proktamidaṃ tathyaṃ yatte rājñā prabhāṣitam
Als er so gesprochen hatte, blickte der Herr (Nārāyaṇa) in Haris Antlitz. Dann verkündete er diese Wahrheit, so wie der König zu dir gesprochen hatte.
Narrator (third-person; within the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya frame)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: After the accusation, Nārāyaṇa turns and looks upon Hari’s face; a moment of silent recognition before a truthful pronouncement.
Truthful instruction (tathya) is affirmed through divine attention and careful confirmation before teaching a sacred remedy.
This verse sets up the teaching that culminates in the glorification of Prācī Sarasvatī within Prabhāsa-kṣetra.
No specific rite is prescribed in this verse; it introduces an authoritative statement that leads into the tīrtha-instruction.