Adhyaya 330
Dieses Kapitel erscheint als theologischer Vortrag Īśvaras und verortet eine heilige Stätte nördlich eines erhöhten Wahrzeichens, etwa drei Yojanas entfernt. Genannt werden Taptodaka, eine heiße bzw. thermisch kraftvolle Wasserquelle, und die Gottheit Talāsvāmin. Darauf folgt die Erinnerung an einen früheren mythischen Kampf: Talāsvāmin, als Anführer unter den Daityas geschildert, wurde nach langem Ringen von Viṣṇu erschlagen. Aus dieser Überlieferung wird eine Pilgeranweisung: Der Übende soll im Taptakuṇḍa baden, Talāsvāmin verehren und zugleich piṇḍa-pradāna, die Ahnenopfergabe, darbringen. Die Phala-Aussage verheißt vervielfachtes Verdienst, dem Ertrag einer „koṭi-yātrā“ gleich—eine hyperbolische Bezeichnung für überaus große Pilgerfrucht. So verbindet das Kapitel Ortsangabe, mythische Legitimation und rituelles Verfahren zu einer klar benennbaren tīrtha-Einheit.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मात्तदुन्नतस्थानादुत्तरे योजनत्रयात् । तत्र तप्तोदकस्वामी तलो यत्र हतः पुरा
Īśvara sprach: Von jenem erhabenen heiligen Ort aus, drei Yojanas nach Norden, liegt die Stätte, wo der Herr der heißen Wasser (des tīrtha) verehrt wird — der Ort, an dem einst Talu erschlagen wurde.
Verse 2
दैत्यानामधिपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । कृत्वा वर्षशतं युद्धं तलस्वामी ततोऽभवत्
O Göttin, der Herr der Daityas führte hundert Jahre lang Krieg mit Viṣṇu — dem mächtigen, allgewaltigen Viṣṇu — und wurde danach als Talasvāmi bekannt.
Verse 3
तप्तकुण्डे नरः स्नात्वा तलस्वामिनमर्चयेत् । हृत्वा पिंडप्रदानं तु कोटियात्राफलं लभेत्
Nachdem man im Taptakuṇḍa gebadet hat, soll man Talasvāmi verehren; und wer die piṇḍa‑Gaben für die Ahnen darbringt, erlangt Verdienst gleich dem von einem koṭi Pilgerfahrten.
Verse 330
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तलस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरत्रिश ततमोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda‑Mahāpurāṇa, in der Saṃhitā von einundachtzigtausend (Versen), im siebten Abschnitt, dem Prabhāsa‑khaṇḍa, innerhalb des ersten Prabhāsakṣetra‑māhātmya, das Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Größe Talasvāmis“, nämlich Kapitel 330.