Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

तत्राऽहं सूर्यरूपेण वरं दास्यामि पुत्रक । इत्युक्तः स तदा सांबो विष्णुना प्रभविष्णुना

Transliteration

tatrā'haṃ sūryarūpeṇa varaṃ dāsyāmi putraka | ityuktaḥ sa tadā sāṃbo viṣṇunā prabhaviṣṇunā

Translation

„Dort, mein Kind, werde ich in der Gestalt der Sonne einen Segen gewähren.“ So sprach Viṣṇu, der machtvolle Herr, zu Sāmba.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• सूर्य-रूपेण: in the form of the Sun
• सूर्य-रूपेण: Karana (Manner/Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/प्रकार), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सूर्यस्य रूपम्)

• वरम्: a boon
• वरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• दास्यामि: I will give
• दास्यामि: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्/Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• पुत्रक: dear son
• पुत्रक: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुत्रक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन

• इति: thus
• इति: Vacana-marker (Quotation/इत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)

• उक्तः: having been told
• उक्तः: Karta (Subject in passive/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘said/told’

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तदा: then
• तदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सः इत्यस्य विशेष्य-नाम

• विष्णुना: by Viṣṇu
• विष्णुना: Kartr (Agent in passive/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/कर्तृ), एकवचन; ‘उक्तः’ इत्यत्र कर्तृ-कारकः

• प्रभ-विष्णुना: by the mighty Lord Viṣṇu
• प्रभ-विष्णुना: Kartr (Appositional agent/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: प्रभ (प्रातिपदिक) + विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (प्रभुः विष्णुः)

Speaker

Viṣṇu

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied locus of the promise)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Viṣṇu addresses Sāmba with paternal tenderness, promising a boon through the solar form; the aura suggests a transition from Viṣṇu’s presence to a radiant Sūrya-manifestation over Prabhāsa’s sacred landscape.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Sūrya (as Viṣṇu’s form)
• Sāmba
• Brahmabhāga/Prabhāsa context

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

At a sanctified tīrtha, the Lord may manifest in the needed form to bestow protection and boons.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, specifically the destination previously indicated (Brahmabhāga on Ṛṣitoyā).

What ritualistic prescription is mentioned?

An assurance of boon through Sūrya-form worship at the designated place.