Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 80

अहं त्राता च गन्धश्च त्वं तु निघ्राणमेव च । अहं स्पर्शयिता कर्ता स्पर्श्यस्त्वं सृष्टमेव च

ahaṃ trātā ca gandhaśca tvaṃ tu nighrāṇameva ca | ahaṃ sparśayitā kartā sparśyastvaṃ sṛṣṭameva ca

Ich bin der Beschützer und auch der Duft; du bist wahrlich das Riechen selbst. Ich bin der Berührende und der Handelnde; du bist das Berührte und die geschaffene Welt selbst—so zeigt sich, dass selbst Sinne und Sinnesobjekte vom göttlichen Paar durchdrungen sind.

ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
trātāprotector
trātā:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeNoun
Roottrā (धातु) + tṛ (कृदन्त)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
gandhaḥsmell/fragrance
gandhaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
nighrāṇamsmelling/olfaction
nighrāṇam:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeNoun
Rootni√ghrā (धातु) + ana (कृदन्त/भाववाचक)
Formभाववाचक-नाम (action noun), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
sparśayitāone who causes touching/toucher
sparśayitā:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeNoun
Rootspṛś (धातु) + ṇic (णिच् causative) + tṛ (कृदन्त)
Formणिजन्त-धातोः कर्तरि तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kartādoer/agent
kartā:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeNoun
Rootkṛ (धातु) + tṛ (कृदन्त)
Formकर्तरि तृ-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sparśyaḥtouchable/that which is touched
sparśyaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootsparśya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate adjective: ‘touchable’)
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
sṛṣṭamcreated/that which is created
sṛṣṭam:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootsṛj (धातु) + kta (कृदन्त-भूतकर्मणि)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (predicate)
evaindeed
eva:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय

Śiva (deduced from Śiva-Śakti identification in Prabhāsa-kṣetra-māhātmya context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Devī

Scene: A symbolic tableau: incense smoke becomes visible ‘fragrance’, a devotee’s nose and hand are shown as luminous faculties; Śiva and Devī appear as subtle presences within the senses and the sensed world.

Ś
Śiva
D
Devī (Parameśvarī)

FAQs

Perception and the perceived are sacred; recognizing the divine in sensory life purifies experience into worship.

Prabhāsa-kṣetra is the overarching tīrtha praised in this section.

No direct ritual is mentioned.