Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 73

यूयं भविष्यथात्यंतं भूमिदेवा इति क्षितौ । नाम्ना मद्वचनान्नूनं सत्यमेतन्मयोदितम्

yūyaṃ bhaviṣyathātyaṃtaṃ bhūmidevā iti kṣitau | nāmnā madvacanānnūnaṃ satyametanmayoditam

Auf Erden werdet ihr wahrlich als «Götter auf dem Land» bekannt sein; durch mein Wort ist dies gewiss — diese Wahrheit verkünde ich.

yūyamyou (all)
yūyam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
bhaviṣyathawill be
bhaviṣyatha:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
atyantamindeed, exceedingly
atyantam:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyanta (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
bhūmidevāḥgods on earth (i.e., Brahmins)
bhūmidevāḥ:
Predicative (Viśeṣya/प्रत्ययार्थ)
TypeNoun
Rootbhūmi + deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
itithus, as (called)
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
kṣitauon the earth
kṣitau:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
nāmnāby name
nāmnā:
Karaṇa (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
madvacanātfrom my statement
madvacanāt:
Apādāna (Source/Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootmad + vacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)
nūnamsurely
nūnam:
Kriya-viśeṣaṇa (Modal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnūnam (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक (particle of certainty)
satyamtrue
satyam:
Predicative (Viśeṣaṇa/विधेय)
TypeAdjective
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विधेय-विशेषण (predicative adjective)
etatthis
etat:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
mayāby me
mayā:
Karta (Agent in passive)/कर्ता
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
uditamspoken, uttered
uditam:
Kriya (Predicative participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootud + i (धातु)
Formकृदन्त, क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मणि भाव (passive sense)

Brahmā (contextual continuation)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and ṛṣis (frame typical; not explicit in the excerpt)

Scene: A deity or cosmic lord proclaims a boon to assembled brāhmaṇas at Prabhāsa, elevating them as ‘gods upon the land’; the seashore tīrtha atmosphere frames the declaration.

B
Brahmā
B
Brāhmaṇas
B
Bhūmideva (Land-gods)

FAQs

Those who uphold Vedic dharma and sanctify sacred places are revered as ‘Bhūmidevas’—divine presences on earth.

Prabhāsa Kṣetra, where resident brāhmaṇas are praised as the protectors and sanctifiers of the kṣetra.

No specific rite; it is an honorific proclamation establishing the brāhmaṇas’ sacred status and authority.