तावदन्ये द्विजास्तत्र दक्षिणार्थं समागताः । देशीयास्तत्र वास्तव्याः शतशोऽथ सहस्रशः
tāvadanye dvijāstatra dakṣiṇārthaṃ samāgatāḥ | deśīyāstatra vāstavyāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ
Unterdessen kamen dort andere Dvijas zusammen, um Dakṣiṇā, die Opfergabe als Entlohnung, zu erlangen. Es waren Einheimische jener Gegend, die dort ansässig waren—zu Hunderten, ja zu Tausenden.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Devī
Scene: Hundreds and thousands of local brāhmaṇas arrive at Prabhāsa seeking dakṣiṇā, creating a swelling crowd and a sense of impending complication.
Ritual acts create social and dharmic obligations—dakṣiṇā supports the learned, and tīrthas become hubs of religious service.
Prabhāsa-kṣetra, depicted as a major sacred center drawing large assemblies.
Dakṣiṇā (sacrificial remuneration) expected in connection with satra/yajña performance.