Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 21›Shloka 5
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

द्वे चैवांगिरसे तद्वत्तासां नामानि विस्तरात् । शृणु त्वं देवि मातॄणां प्रजाविस्तरमादितः

Transliteration

dve caivāṃgirase tadvattāsāṃ nāmāni vistarāt | śṛṇu tvaṃ devi mātṝṇāṃ prajāvistaramāditaḥ

Translation

Und ebenso gab er zwei dem Aṅgiras. Nun höre, o Göttin, ausführlich die Namen jener Mütter und von Anbeginn an die Ausbreitung ihrer Nachkommenschaft.

Word by Word
द्वेtwo
द्वे:
Karma (Object qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
आङ्गिरसेto Āṅgirasa
आङ्गिरसे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
तद्वत्likewise
तद्वत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतद्वत् (अव्यय/तद्धित)
Formअव्यय; तुल्यतावाचक (like that, similarly)
तासाम्of those (daughters)
तासाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
नामानिnames
नामानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
विस्तरात्in detail
विस्तरात्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम् (Ablative used adverbially): ‘in detail’
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देविO देवी
देवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
मातॄणाम्of the mothers
मातॄणाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
प्रजाविस्तरम्the expansion of progeny
प्रजाविस्तरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा + विस्तर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (प्रजायाः विस्तरः), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आदितःfrom the beginning
आदितः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम् (Ablative used adverbially): ‘from the beginning’
Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (addressed as ‘devi’)

Visual Art Cues

Scene: A narrator-sage addressing a Devī (listener), gesturing to a scroll that contains the mothers’ names and progeny expansion; behind them, symbolic vignettes of devas, nakṣatras, and beings emerging from the lineage-tree.

Characters & Entities
A
Aṅgiras
D
Devī

FAQs

Remembering sacred lineages is presented as a way to contemplate cosmic order and dharma’s continuity.

The broader discourse remains within Prabhāsakṣetra Māhātmya, though the verse itself introduces genealogical detail.

None.

←Previous Verse
Next Verse→