Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

स पाञ्चवार्षिको भूत्वा बाल एव गुणान्वितः । कस्यचित्त्वथ कालस्य ज्ञानी तत्र समागतः

sa pāñcavārṣiko bhūtvā bāla eva guṇānvitaḥ | kasyacittvatha kālasya jñānī tatra samāgataḥ

Obwohl der Knabe erst fünf Jahre alt war, war er bereits mit guten Eigenschaften begabt. Nach einiger Zeit kam dort ein Jñānī, ein verwirklichter Wissender, an.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
पाञ्चवार्षिकःfive years old
पाञ्चवार्षिकः:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाञ्चवार्षिक (प्रातिपदिक; पञ्च + वार्षिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; द्विगु-समास (पञ्च वर्षाणि यस्य/पञ्चवर्षीय)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकाल (having become)
बालःa boy
बालः:
Karta (Apposition/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/only)
गुणान्वितःendowed with virtues
गुणान्वितः:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुणान्वित (प्रातिपदिक; गुण + अन्वित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष (गुणैः अन्वितः/गुणयुक्तः)
कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (of some)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक (then)
कालस्यof time
कालस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
ज्ञानीa knower; wise man
ज्ञानी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (there)
समागतःarrived
समागतः:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootसमागत (कृदन्त; √गम् (धातु) + सम् + आ + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘आसीत्’ (लुप्त) सह

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya; specific speaker not explicit in this excerpt)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame)

Type: kshetra

Scene: A five-year-old boy with luminous composure in an āśrama setting; a traveling jñānī arrives—staff, waterpot, calm gaze—creating a moment of auspicious recognition.

J
jñānī

FAQs

Virtue can manifest even in early life, and the arrival of a jñānī signals that dharma and destiny are about to be revealed.

Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsakṣetramāhātmya), a famed sacred region associated with pilgrimage merit.

None in this verse; it sets the narrative context for later dharmic actions.