Adhyaya 184
Īśvara spricht zu Devī und lenkt ihre Aufmerksamkeit auf ein erhabenes Heiligtum namens Mankīśvara, nahe dem Trisaṅgama gelegen, gerühmt als Ort, der Sünden tilgt und Pilger reinigt. Das Kapitel erzählt die namensstiftende Ursprungssage: Der Weise Mankī, der Erste unter den Asketen, erkennt Prabhāsa als das von Śaṅkara geliebte große heilige Feld und übt strenges tapas, genährt von Wurzeln, Knollen und Früchten. Nach langer Askese errichtet (pratiṣṭhāpya) er Mahādeva in der Gestalt eines Liṅga. Mahādeva ist erfreut und gewährt eine Gabe; der Weise erbittet, dass Śiva dort für ungeheure Zeiträume als Liṅga verbleibe, mit seinem Namen gekennzeichnet. Śiva willigt ein, bleibt verhüllt, und seitdem ist der Liṅga als Mankīśvara bekannt. Ferner werden günstige Zeiten und ein Mindestritus genannt: Verehrung am 13. oder 14. Mondtag im Monat Māgha mit fünf upacāras bringt die gewünschten Früchte. Wer die volle Frucht der yātrā erlangen will, soll an diesem Ort go-dāna vollziehen.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंकीश्वरमनुत्तमम् । त्रिसंगमसमीपस्थं सर्वपातकनाशनम्
Īśvara sprach: „Dann, o Mahādevī, soll man zum unvergleichlichen Maṃkīśvara gehen, nahe bei Trisaṅgama gelegen, dem Vernichter aller Sünden.“
Verse 2
मंकीनाम ऋषिः पूर्वमासीत्स तपतां वरः । स च ज्ञात्वा महाक्षेत्रं प्रभासं शंकरप्रियम्
Einst gab es einen Weisen namens Maṃkī, den Vorzüglichsten unter den Asketen. Und da er erkannte, dass Prabhāsa ein großes heiliges Gebiet ist, das Śaṅkara lieb ist,
Verse 3
अतपद्वै तपो घोरं कन्दमूलफलाशनः । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्
Er vollzog furchtbare Askesen, lebte von Wurzeln, Knollen und Früchten; und etwas mehr als zehntausend Jahre lang errichtete (und verehrte) er dort Maheśvara.
Verse 4
ततस्तुष्टो महादेवो ददौ प्रीतो वरं तदा । स वव्रे यदि तुष्टोऽसि अस्मिन्स्थाने स्थितो भव
Da gewährte Mahādeva, zufrieden und freudig, einen Segen. Der Weise wählte: „Wenn du zufrieden bist, dann bleibe in eben diesem Ort beständig gegenwärtig.“
Verse 5
मन्नामांकितलिंगस्तु वस कल्पायुतायुतम् । एवमस्त्वित्यथेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत
„Möge der Liṅga, der meinen Namen trägt, für Zehntausende von Kalpas verweilen.“ Mit den Worten „So sei es“ und „Ja“ verschwand er daraufhin an eben diesem Ort.
Verse 6
तदाप्रभृति तल्लिंगं मंकीश्वरमिति श्रुतम् । माघे मासे त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामथापि वा
Von da an wurde jener Liṅga als „Maṃkīśvara“ bekannt. Im Monat Māgha, am dreizehnten Tithi oder auch am vierzehnten,
Verse 7
पूज्याः पंचोपचारेण प्राप्नुयादीप्सितं फलम् । गोदानं तत्र वै देयं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Man soll mit den fünf Darbringungen (pañcopacāra) verehren; dadurch erlangt man die ersehnte Frucht. Und dort, wahrlich, sollen jene, die den vollen Verdienst der Pilgerfahrt begehren, eine Kuhspende (godāna) darbringen.
Verse 184
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda-Mahāpurāṇa—innerhalb der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen—das hundertvierundachtzigste Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Größe Maṃkīśvaras“, im siebten Buch, dem Prabhāsa-Khaṇḍa, im ersten Abschnitt namens Prabhāsa-kṣetra-Māhātmya.