Adhyaya 173
In einer śaivistischen Lehrrede weist Īśvara Devī auf einen kompakten Pilgerweg zu vier Liṅgas hin, die an einem einzigen Ort westlich von Sāvitrī liegen. Der Text beschreibt sie mit Richtungsangaben: zwei im Osten und zwei im Westen, jeweils entsprechend ausgerichtet. Die Liṅgas heißen der Reihe nach: Kuśakeśvara (der erste), Gargeśvara (der zweite), Puṣkareśvara (der dritte) und Maitreyēśvara (der vierte). Das Kapitel legt den phala fest: Wer diese Liṅgas mit Bhakti und Selbstbeherrschung im Darśana schaut, wird von Sünden befreit und gelangt zur erhabenen Wohnstatt Śivas. Sodann wird eine rituell-ethische Vollendung hinzugefügt: Am vierzehnten Tag der hellen Monatshälfte—besonders im Monat Vaiśākha—soll man sich mit Eifer baden, Brāhmaṇas speisen und nach Vermögen spenden (Gold und Gewänder). Sind diese Pflichten erfüllt, gilt die Yātrā als „vollendet“ und verbindet Darśana mit kalendarischer Observanz und sozialem Dharma.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगानां च चतुष्टयम् । एकस्थानस्थितानां तु सावित्र्यास्तत्र पश्चिमे
Īśvara sprach: „Dann, o Mahādevī, soll man zur Vierheit der Liṅgas gehen, die alle an einem einzigen Ort stehen — dort, westlich von Sāvitrī.“
Verse 2
लिंगानां द्वितयं पूर्वे पश्चिमे सम्मुखद्वयम् । कुशकेश्वरनामेति लिंगं वै प्रथमं स्मृतम्
Zwei der Liṅgas stehen im Osten, und zwei stehen ihnen gegenüber im Westen. Der erste Liṅga wird unter dem Namen Kuśakeśvara in Erinnerung gehalten.
Verse 3
गर्गेश्वरं द्वितीयं तु तृतीयं पुष्करेश्वरम् । मैत्रेयेश्वरनामेति चतुर्थं समुदाहृतम्
Der zweite ist Gargeśvara, der dritte Puṣkareśvara. Der vierte wird als Maitreyeśvara bezeichnet.
Verse 4
एतानि यस्तु लिंगानि पश्येद्भक्त्या जितेन्द्रियः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेच्छिवपुरं महत्
Wer jedoch, die Sinne bezwungen und in Hingabe, diese Liṅgas erblickt, wird von allen Sünden befreit und gelangt zur großen Stadt Śivas — zur Wohnstatt Śivas.
Verse 5
शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां वैशाखे तु विशेषतः । स्नानं कृत्वा प्रयत्नेन ब्राह्मणांस्तत्र भोजयेत्
Besonders am vierzehnten Tag der hellen Monatshälfte im Vaiśākha soll man, nachdem man gebadet hat, dort mit Eifer die Brahmanen speisen.
Verse 6
तेभ्यो दद्याद्यथाशक्त्या काञ्चनं वसनानि च । एवं कृते भवेद्यात्रा परिपूर्णा सुरेश्वरि
Ihnen soll man nach Kräften Gold und Gewänder geben. Ist dies getan, o Herrin der Götter, wird die Pilgerfahrt vollkommen.
Verse 173
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुशकादिलिंगचतुष्टयमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरततमोऽध्यायः
So endet im heiligen Skanda-Mahāpurāṇa — in der Saṃhitā von einundachtzigtausend Versen — im siebten Buch, dem Prabhāsa-Khaṇḍa, im ersten Abschnitt «Māhātmya des Prabhāsa-kṣetra», das 173. Kapitel mit dem Titel «Darlegung der Größe der vier Liṅgas, beginnend mit Kuśaka».