Adhyaya 157
Īśvara spricht zu Mahādevī und weist den Weg zu einer Pilgerfahrt zum glückverheißenden Heiligtum Satyabhāmeśvara. Er bestimmt den Ort genau: südlich von Ratneśvara, in der Entfernung einer Bogenlänge, und preist ihn als sarva-pāpa-praśamana, als Stätte, die alle Sünden besänftigt und tilgt. Die Erzählung verbindet die tīrtha-Praxis mit ihrer Wirkkraft: Das Bad an diesem mit der vaiṣṇavischen Tradition verbundenen Ort gilt als pātaka-nāśana, als Vernichter der Sünde. Zudem heißt es, das Heiligtum sei von Satyabhāmā, der Gemahlin Kṛṣṇas, gegründet worden, die durch Schönheit und edle Würde (rūpa–audārya) ausgezeichnet ist. Eine zeitliche Vorschrift wird gegeben: Am dritten Mondtag des Monats Māgha dürfen Frauen wie Männer in bhakti eine pūjā darbringen und so von Sünden befreit werden. Die phalaśruti fügt hinzu, dass von Unglück, Kummer, Trauer und Hindernissen Geplagte davon erlöst werden und „mit Satyabhāmā verbunden“ (satyabhāmānvitā) werden, also in hingebungsvoller Übereinstimmung mit der gründenden Heiligkeit des Ortes stehen.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सत्यभामेश्वरं शुभम् । रत्नेश्वराद्दक्षिणे तु धनुषांतरमास्थितम्
Īśvara sprach: Danach, o Große Göttin, soll man zum glückverheißenden Satyabhāmeśvara gehen, der südlich von Ratneśvara in der Entfernung eines dhanuṣ‑Maßes liegt.
Verse 2
सर्वपापप्रशमनं स्थापितं सत्यभामया । कृष्णस्य कान्तया देवि रूपौदार्यसमेतया
O Göttin, jenes heilige Zeichen/Heiligtum, das alle Sünden besänftigt, wurde von Satyabhāmā—Kṛṣṇas Geliebter—errichtet, reich an Schönheit und edler Großmut.
Verse 3
स्नात्वा तद्वैष्णवं स्थानं नृणां पातकनाशनम्
Nachdem man an jenem vaiṣṇavischen heiligen Ort gebadet hat, werden die Sünden der Menschen vernichtet.
Verse 4
माघे मासि तृतीयायां नारी वा पुरुषोऽपि वा । यस्तं पूजयते भक्त्या स मुक्तः पातकैर्भवेत्
Am dritten Mondtag des Monats Māgha—ob Frau oder Mann—wer Ihn in Hingabe verehrt, wird von den Sünden befreit.
Verse 5
दौर्भाग्यदुःखशोकेभ्यस्तथा विघ्नैश्च दुःखितः । मुच्यते नात्र संदेहः सत्यभामान्वितो भवेत्
Wer von Unglück, Leid, Kummer und Hindernissen bedrängt ist, wird davon befreit—daran besteht kein Zweifel—und wird gesegnet, erfüllt von Satyabhāmās Gunst und Nähe.
Verse 157
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सत्यभामेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः
So endet im ehrwürdigen Skanda-Mahāpurāṇa—innerhalb der Sammlung von einundachtzigtausend (Versen), im siebten Prabhāsa-Khaṇḍa, im ersten Teil, dem Prabhāsakṣetra-Māhātmya—das Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der Herrlichkeit Satyabhāmeśvaras“, nämlich Kapitel 157.