Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

यस्याद्यापीह गायन्ति पुराणे प्रथितं यशः । तेनायं स्थापितो देवो भास्करो वारितस्करः

Transliteration

yasyādyāpīha gāyanti purāṇe prathitaṃ yaśaḥ | tenāyaṃ sthāpito devo bhāskaro vāritaskaraḥ

Translation

Noch heute besingt man hier seinen Ruhm, der in den Purāṇas gerühmt ist; durch ihn wurde der Gott Bhāskara (die Sonne) eingesetzt, der Diebe zügelt und Diebstahl vertreibt.

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अद्यापि: even today/still
• अद्यापि: Kala (Time adjunct/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्यापि (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb: even today/still)

• इह: here
• इह: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• गायन्ति: they sing
• गायन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गै (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• पुराणे: in the Purāṇa
• पुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• प्रथितम्: renowned
• प्रथितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + था (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘renowned’

• यशः: fame/glory
• यशः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तेन: by him/therefore
• तेन: Karana (Instrument/Agent/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्थापितः: was established
• स्थापितः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (णिच्-प्रयोज्य + क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘was established’

• देवः: the god
• देवः: Karta (Subject complement/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भास्करः: Bhāskara (the Sun)
• भास्करः: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भास्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘Sun’

• वारितस्करः: (the one) who wards off thieves
• वारितस्करः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वारित + तस्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—वारितः तस्करः इति कर्मधारयः (one who is a prevented thief / one who prevents thieves—contextual epithet)

Speaker

Skanda (deduced, Prabhāsa-kṣetra Māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhāskara (Warita-staskara) at Sāgara/Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: A revered founder-figure installs a radiant Bhāskara image near the sea; devotees sing Purāṇic fame; the Sun’s halo casts protective light, with subdued figures of would-be thieves halted at the boundary.

Characters & Entities

• Bhāskara
• Sūrya
• Devī
• Purāṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic remembrance sustains tīrtha-glory; installing and honoring Sūrya protects society and upholds dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, specifically a Sūrya/Bhāskara installation revered locally.

What ritualistic prescription is mentioned?

The act highlighted is sthāpana (installation) of Bhāskara; implied is ongoing worship at that shrine.