इति संस्तुवतां तेषां हरिराविर्बभूव ह । पीतकौशेयवसनो वनमालाविभूषितः । दिव्यमाल्यानुलिप्तांगो दिव्याभरणभूषितः
iti saṃstuvatāṃ teṣāṃ harirāvirbabhūva ha | pītakauśeyavasano vanamālāvibhūṣitaḥ | divyamālyānuliptāṃgo divyābharaṇabhūṣitaḥ
Als sie so priesen, erschien Hari wahrhaft vor ihnen — in gelber Seide gekleidet, mit der Waldgirlande geschmückt; seine Glieder waren mit göttlichen Düften und Kränzen gesalbt und mit himmlischem Schmuck geziert.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya; specific speaker not explicit in the snippet)
Tirtha: Dvārakā (with Gomatī context)
Type: kshetra
Scene: As yogins chant, Hari appears radiant: yellow silk garments, forest garland, divine perfumes and flowers on his limbs, celestial ornaments gleaming; devotees gaze in awe with folded hands.
Sincere stuti (praise) and tīrtha-devotion invite divine darśana—God responds with grace by revealing Himself.
Dvārakā and its sanctified setting, where Hari grants direct vision to worshippers.
Devotional praise (stuti) as a spiritual practice leading to darśana.