Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

निकृंतनं कर्मणश्च ह्यात्मना दुष्कृतं कृतम् । व्यपोहति न संदेहो येन जागरणं कृतम् । संक्षेपतः प्रवक्ष्यामि पुनरेव महीपते । जागरे पद्मनाभस्य यत्फलं कवयो विदुः

nikṛṃtanaṃ karmaṇaśca hyātmanā duṣkṛtaṃ kṛtam | vyapohati na saṃdeho yena jāgaraṇaṃ kṛtam | saṃkṣepataḥ pravakṣyāmi punareva mahīpate | jāgare padmanābhasya yatphalaṃ kavayo viduḥ

Ohne Zweifel: Wer die Nachtwache vollzieht, schneidet die von ihm selbst begangenen bösen Taten ab und tilgt sie. O König, ich will nochmals kurz die Frucht der Nachtwache für Padmanābha darlegen, wie sie die Weisen erkannt haben.

nikṛṃtanamcutting off/destruction
nikṛṃtanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootni-√kṛt (धातु) + lyuṭ (कृत् प्रत्यय; -ana)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भाववाचक (action-noun)
karmaṇaḥof karma/deed
karmaṇaḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
hiindeed
hi:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थ
ātmanāby oneself
ātmanā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण/कर्तृसाधन (by oneself)
duṣkṛtamevil deed
duṣkṛtam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdus- (उपसर्ग) + √kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘evil deed/sin’
kṛtamdone
kṛtam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘done’ (predicative)
vyapohatiremoves/drives away
vyapohati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-apa-√uh (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
nano/not
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
saṃdehaḥdoubt
saṃdehaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
yenaby which
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करणार्थ ‘by which’
jāgaraṇamvigil-keeping
jāgaraṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjāgaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kṛtamis done/observed
kṛtam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + kta
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘done/observed’
saṃkṣepataḥbriefly
saṃkṣepataḥ:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsaṃkṣepa (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
pravakṣyāmiI shall tell
pravakṣyāmi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√vac (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपदम्
punaragain
punar:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
mahīpateO king
mahīpate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahīpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महीयाः पतिः)
jāgarein the vigil
jāgare:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjāgara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
padmanābhasyaof Padmanābha (Viṣṇu)
padmanābhasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य नाभौ पद्मम् सः) विष्णोः नाम
yatwhich/whatever
yat:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक (correlative)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kavayaḥsages
kavayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkavi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
viduḥknow/declare
viduḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

Narrator addressing a king (speaker not explicit in snippet; within Dvārakā Māhātmya discourse)

Tirtha: Harijāgaraṇa / Padmanābha-jāgaraṇa

Type: kshetra

Listener: A king (mahīpati)

Scene: A devotee stays awake before Padmanābha; dark karmic knots or chains are shown being cut, dissolving into light as sages affirm the fruit.

P
Padmanābha
V
Viṣṇu

FAQs

Sincere vigil for Padmanābha is portrayed as a powerful purifier that severs the results of self-created wrongdoing.

Dvārakā and its Vaiṣṇava sacred observances, within the Dvārakā Māhātmya.

Performing jāgaraṇa (night vigil) dedicated to Padmanābha/Hari.